2021年9月10日 (10 de septiembre de 2021)

¡Feliz viernes!

Hace poco, leí un tweet de Google, diciendo que la gente está buscando muchísimo esta palabra en internet: ¨Dating¨ (Citas románticas). Esta palabra llegó al record de búsqueda más alto en los últimos 5 años.

Parece que todos ya están listos para encontrar el amor de sus vidas, ¿verdad? 

Así que hoy quiero contarte sobre el caracter de AMOR en chino. Va un vistazo de una partecita de mi curso de caracteres: 

愛 - Este es el caracter de amor en chino tradicional, y representa esto: 

La parte superior en naranja representa una mano. La parte inferior en naranja representa otra mano. ¿Qué es lo que está en el medio pintado en rojo?

心   es el corazón, y se escribe con 4 trazos porque el corazón justamente tiene 4 cavidades. 

Cuando una persona le entrega su...

2021年8月27日 (27 de agosto de 2021)

¡Hola!

¿Cómo estuvo tu día?
Yo... Preparando las valijas de nuevo. El jefe de mi esposo le dijo que tenía que viajar a San Francisco para reunirse con todo el equipo por un proyecto, así que yo también me sumo al viaje a California, para visitar a mis amigas que no veo desde hace 4 meses en persona (igual... Nos vemos todas las semanas por videollamadas ) 

¿Qué piensan los chinos sobre la amistad? Vamos a descubrirlo a través del caracter de amigos y amistad:  友 yǒu

Justamente, los amigos son aquellos que caminan de la mano, y se sostienen entre sí en tiempos buenos, y en tiempos no tan buenos. 

Espero que durante el camino de la vida, puedas pasar muchos buenos momentos y disfrutar con tus 朋友 péng yǒu. 

===

朋友 péng yǒu, Amigo, Amiga:

Si quieres aprender caracteres chinos a través de historias, sumate a mi ...

2021年8月24日 (24 de agosto de 2021)

¡Hola!

El domingo fui a nadar con algunos peces, y cuando volví, mi pierna estaba llena de heridas, porque la corriente estaba muy fuerte y me lastimé contra los corales. ‍  

Igual, ya estoy con bastantes heridas, sobretodo por el gato de mi suegra que me odia y me ataca cuando quiere. (En realidad, creo que ese gato odia a todos los seres humanos del universo). Siempre lo encuentro de mal humor, así: 

Hoy descubrí una Aplicación para celular muy útil, que se usa para detectar la emoción de los gatos. Se llama Tablely. Usa la cámara de tu celular + inteligencia artificial para descubrir el humor de tu gato, y detecta si está cómodo o dolorido. 

¿Cómo se dice esto en chino? 
¨¿Tu gato está contento? ¨
你的猫高兴吗？ 
你的 nǐde = tu 
猫 māo = gato 
高兴 gāo xìng = estar contento 
吗  ma=...

¡FELIZ SEPTIEMBRE!

===

 Hace unos días estuve en Miami y visité un barrio llamado "pequeña Habana", en donde hay una gran comunidad cubana. Te muestro una foto. :) 

¿Qué dice allí ? ¨Free Cuba¨ : Liberemos a Cuba. 

自 zì originalmente representaba una nariz. Cuando los chinos dicen "yo mismo" , se señalaban su propia nariz, así que este caracter pasó a significar ¨uno mismo¨. 

由 yóu representa parcelas de tierra, y la línea vertical superior es un caminito que parte DESDE afuera hacia las parcelas de tierra. Por lo tanto, este caracter significa ¨DESDE¨. 

¿Qué es libertad para los chinos? 
Es cuando las decisiones salen ¨DESDE UNO MISMO¨. 

¿Te...

Feliz jueves Ana,

Cómo estás? 

我今天很高兴
wǒ jīn tiān hěn gāo xìng 
Yo hoy estoy muy contenta 

我 wǒ = yo
今天 jīn tiān = hoy 
很 hěn = muy 
高兴 gāo xìng = contenta 

Y esta es la razón 

Sí sí. Es un cheesecake. Pido disculpas por la calidad de la foto: El cheesecake está en una cajita de cartón, y en vez de comerlo con una cuchara lo comí con una mano (Es que no podía perder tiempo buscando una cuchara... Así de desesperada estaba. ) 

========
Seguimos con la serie de entrevistas a profes de chino!

El profe de hoy tiene una historia de vida interesantísima. 

Ana, te presento al profe Ousmane! 
====

我是在美国洛杉矶出生长大的。
Wǒ shì zài měiguó luòshānjī chūshēng zhǎng dà de. 

Nací y crecí en Los Ángeles, EE. UU.

三年前我去中国当外文老师。
Sān nián qián wǒ qù zhōngguó dāng...

Hola hola cómo estás? 

Unos días atrás comenté que estoy embarazada, y un antojo muy importante que tengo ahora es... 

Vinagre. Así que hoy vamos a hablar de vinagre. 

En el idioma chino tenemos una expresión así: 
吃醋 chī cù 
吃  chī = comer
醋  cù = vinagre 

PERO! Por favor no lo tomes en sentido literal.  
吃醋 chī cù significa estar celoso o celosa. 

她常常吃醋
tā cháng cháng chī cù
Ella frecuentemente se pone celosa. 

Por qué usamos esta expresión? 
La historia empieza en la dinastía Tang (hace mucho tiempo), con una esposa muy celosa. 

Había un primer ministro que tenía una sola esposa, pero el emperador estaba muy contento con él, y le quería dar 2 bellas jóvenes como concubinas. La esposa del primer ministro se enteró, se enfadó, se opuso y echó...

Hola ! 

Estabas preparando el examen HSK con todo el entusiasmo del mundo, y de repente... 

ANUNCIAN QUE LO VAN A CAMBIAR!




Antes de entrar en pánico, por favor keep calm y sigue leyendo. 


- HSK se basa en una escala de idiomas denominada Estándares de dominio del chino.
Lo que cambiaron (y están revisando ahora) son los estándares de competencia en chino. HSK también tendrá que cambiar para alinearse a esos estándares. 

 - Qué pasa en este año 2021? Se agregará una única prueba HSK avanzada (niveles 7-9). 
No habrá cambios en las pruebas HSK actuales (niveles 1-6) en 2021. Y es poco probable que lo cambien  en 2022. 

- Es posible que se publiquen nuevas versiones de los niveles 1-6 de HSK en 2023-2024 y tardaría entre 1 y 2 años en implementarse por completo en todo el mundo.

- Hasta entonces, todos los resultados actuales de HSK siguen siendo...