|
El finde también conocí a una nueva amiga Deng Ling, quien también se dedica a enseñar chino online, así que va su historia de vida, en chino y en castellano! :)
大家好， 我是邓玲！
Dàjiā hǎo, wǒ shì dèng líng!
Hola a todos, soy Deng Ling!
我在武汉出生，
Wǒ zài wǔhàn chūshēng,
Nací en Wuhan,
在北京长大，
zài běijīng zhǎng dà,
crecí en Beijing
三十年前来到了美国。
sānshí nián qián lái dàole měiguó.
y vine a los Estados Unidos hace 30 años.
我非常喜欢教中文。
Wǒ fēicháng xǐhuān jiāo zhōngwén.
Me gusta mucho enseñar chino.
我觉得教中文最重要的，就是让学生学会 听说读写。
Wǒ juédé jiāo zhōngwén zuì zhòngyào de, jiùshì ràng xuéshēng xuéhuì tīng shuō dú xiě.
Creo que lo más importante al enseñar chino es permitir que los estudiantes aprendan a escuchar, escuchar, leer y escribir.
我非常喜欢文学， 所以我常常要求学生读一些短短的文章， 写一些短短的文章。
Wǒ fēicháng xǐhuān wénxué, suǒyǐ wǒ chángcháng yāoqiú xuéshēng dú yīxiē duǎn duǎn de wénzhāng, xiě yīxiē duǎn duǎn de wénzhāng.
Me gusta mucho la literatura, así que a menudo les pido a los estudiantes que lean artículos cortos y escriban artículos cortos.
他们在写文章的时候, 可以加强自己的文法。
Tāmen zài xiě wénzhāng de shíhòu kěyǐ jiāqiáng zìjǐ de wénfǎ.
Cuando escriben textos cortos, pueden fortalecer su gramática.
说出来的中文， 就不会有英文式语法了。
Shuō chūlái de zhōngwén, jiù bú huì yǒu yīngwén shì yǔfǎ le.
Y así cuando hablan chino, no tendrán gramática al estilo inglés. 
我觉得学习中文文法的时候， 一定要好好的观察 中文/英文/西文文法上的差异。
Wǒ juédé xuéxí zhōngwén wénfǎ de shíhòu, yídìng yào hǎohǎo de guānchá zhōngwén / yīngwén / xī wén/ wénfǎ shàng de chāyì.
Considero que cuando uno aprende la gramática china, se deben observar las diferencias en la construcción de frases en chino, inglés y en castellano.
知道哪里不一样， 文法就会越来越好。
Zhīdào nǎlǐ bù yīyàng, wénfǎ jiù huì yuè lái yuè hǎo.
Cuando uno sabe dónde están las diferencias gramaticales, su gramática va a ir mejorando.
有空的时候， 我非常喜欢拍照。
Yǒu kòng de shíhòu, wǒ fēicháng xǐhuān pāizhào.
Cuando tengo tiempo libre, me encanta sacar fotografías.
现在我住在美国德州，
Xiànzài wǒ zhù zài měiguó dézhōu,
Ahora vivo en Texas, EE. UU.
德州很有意思， 但是我不常常出门，
dézhōu hěn yǒuyìsi, dànshì wǒ bù chángcháng chūmén,
Texas es muy interesante, pero no salgo a menudo,
我喜欢在家和一岁的孙子一起玩，
wǒ xǐhuān zàijiā hé yí suì de sūnzi yīqǐ wán,
Me gusta quedarme en casa y jugar con mi nieto de un año,
我喜欢叫他 ¨宝宝， 他真的听得懂哦！
Wǒ xǐhuān jiào tā ¨bǎobǎo, tā zhēn de tīng dé dǒng o!
Me gusta llamarlo "bǎo bao" (bebé en chino) ¡Realmente me entiende!
欢迎希望加强汉语文法的朋友们来跟我一起学习中文！
Huānyíng xīwàng jiāqiáng hànyǔ wénfǎ de péngyǒumen lái gēn wǒ yìqǐ xuéxí zhōngwén!
¡Bienvenidos a todos los que quieran aprender chino conmigo para fortalecer su gramática!
你们可以点击这里， 订下上课的时间。
Nǐmen kěyǐ diǎnjī zhèlǐ, dìng xià shàngkè de shíjiān.
Puede hacer clic aquí para reservar una clase conmigo：
Reservar una clase online con Deng Ling
|
