2022年4月5日（星期二）5 de abril de 2022 (martes)

¡Hola!

¿Qué tal tu martes?  
Ayer fue el 4 de abril y te conté que a los asiáticos les disgusta mucho el número 4 porque suena muy parecido a "muerte". 
 
Hoy es el 5 de abril, y es el día de los muertos en China. 

Qué semana eh...

Para no decir "día de los muertos", llamamos a esta festividad de otra forma:  清明节 qīng míng jié
qīng = limpiar
míng = claro, limpio 
jié = festividad

Es el día de limpieza o día de las tumbas, porque los asiáticos van a visitar a sus antepasados que fallecieron (y limpian sus tumbas).

¿Qué es lo que hacen además de limpiar tumbas? 

- Con su dinero real compran dinero falso y lo queman en la tumba como ofrenda;
- También queman casitas o autitos en miniatura como ofrendas;
- Comen cosas frías que no necesitan ser cocidas a fuego o gas....

2022年4月4日（星期一）4 de abril de 2022 (lunes)

¡Feliz lunes!

¿Cómo va todo?
Hoy es el 4to día del 4to mes del año, así que quiero hablarte del número 4. 

¿Sabes qué significa tetrafobia? 
¿Será fobia al tetris?  

No no no.

Tetrafobia significa "fobia al número cuatro". 
Muchos asiáticos se sienten así al escuchar el número 4: 

¿Por qué? Porque el número 4 (sì con cuarto tono) suena muy similar a "muerte" (sǐ con tercer tono). 

Para los chinos NO hay que mencionar el número 4 especialmente en estas ocasiones: 

- Cuando hay banquetes en las bodas o celebraciones, no existe la mesa 4, o mesa 14. 
- Cuando hay alguien enfermo. 
- En los edificios hoteles hospitales, no hay piso 4, existe el piso 3b o F (de four). Las propiedades que tienen número 4 se venden a menos valor que otras...

2022年4月1日（星期五）1 de abril de 2022 (viernes)

¡Feliz viernes!

La semana que viene cambio de trabajo... Me voy a China a trabajar como evaluadora de helados. Mi trabajo consiste en comer más de 30 helados por día y decir si me gusta o no. Es el trabajo soñado que tuve desde que era chiquita, así que por favor deséame mucha suerte. 

Todo eso fue una broma jaja!

Es el 1ro de abril y en Asia + EEUU y otros países se celebra el día de los inocentes. 

¿Has caído en mi broma?   

Quizás digas que ese trabajo no existe, pero la realidad es que... 
Sí. Existe ese trabajo en China y el título profesional de esas personas que comen helado todos los días es... Ingeniero de helados. 

Este señor chino de 75 años es ingeniero de helados. 

¿Cómo se dice "me gusta comer helado" en chino? 

我喜欢吃冰淇淋
wǒ xǐhuān chī bīng qī lín 
wǒ =...

2022年3月30日（星期二）30 de marzo de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

Ayer te conté sobre el mi "mentor criminal"- Brother Yun-  Su único delito fue hablar de Jesús a muchas personas en China, y el partido comunista lo metió en 3 prisiones por más de 10 años. Se escapó de la cárcel milagrosamente, y actualmente vive en Alemania felizmente con su familia. 

Hoy me contó otra historia por teléfono: 

Por toda la crisis en Ucrania, millones de refugiados se exiliaron del país, y muchos están llegando a Alemania.  

Hoy fue a la estación de tren a recibir otra familia de refugiados que no conocía, y los llevó a uno de los mejores restaurantes chinos de Frankfurt para cenar. 

Le dijo a la dueña del restaurante chino esto: 

"这些都是我的朋友" 
zhè xiē dōu shì wǒde péng yǒu. 
"Estos todos son mis amigos."

...

2022年3月29日（星期二）29 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

No sé si el domingo has visto la ceremonia de los Oscars y la trompada que le dio Will Smith al presentador porque se burló de su esposa...  Bueno. En la vida suceden cosas inesperadas, ¿verdad?  ‍

A mí también me sucedió algo inesperado este fin de semana (pero fue una sorpresa buena )

Fui traductora chino - inglés en un evento en una iglesia de Florida, por Zoom. 

¿Quién fue el que dio la charla? 
Mi mentor proveniente de China que estuvo en la cárcel 3 veces. 

¿Por qué lo metieron en la cárcel? 
Porque era cristiano, y le hablaba de Jesús a todo el mundo. (En China no permitían profesar aquella religión) 

Una noche llegaron los policías para arrestarlo, y tuvo un diálogo muy interesante con ellos:

‍ Policía:–你叫什么名字？ 
Nǐ...

2022年3月25日（星期五）25 de marzo de 2022 (viernes)

¡Feliz viernes!

¿Cómo estás? Yo... así:

En invierno estaba muy contenta, porque la nieve tapaba todo el lío y las malezas que estaban en el patio (Sí sí. Es cuando uno tiene visitas y simplemente amontona todo el lío del living room debajo del sillón). 

De repente, la nieve se derritió y todo el vecindario puede ver que nuestro patio está horrible : Las malezas, las hojas de otoño, las ramas secas de cosas que no conozco... ‍ 

El patio estaba tan feo que hoy llegó un señor y tocó el timbre de mi casa. Se ofreció a mover todo ese lío a su camión y yo felizmente acepté su propuesta. 

Así que hoy quiero mostrarte el caracter de "trasladar o mover algo de un lugar a otro": 移 yí. 

¿Qué es lo que vemos aquí? 
禾 hé...

2022年3月24日（星期四）24 de marzo de 2022 (jueves)

¡Feliz jueves!

¿Cómo va todo? Hoy quiero compartir contigo una frase de alguien que me inspira mucho (Shifu de Kung Fu Panda)  

¿Qué dijo?

"Todo es posible cuando tienes paz interior." 

Paz interior... Es lo que trato de conservar cuando mi bebé larga llantos y pedos a las 4.00 de la mañana. 

¿Por qué es importante la paz interior? Por una parte, uno se siente mejor y afronta los desafíos de la vida de una mejor forma. Por otra parte, uno tiene que tener paz interior consigo mismo para llevarse bien con otras personas.

De todas formas, por más razón que tenga yo, en la Antigua China, dijeron que paz y armonía con otras personas se logra por algo muchísimo más práctico, y definieron eso con este caracter: 和

和 hé significa paz o armonía entre personas o países o comunidades. 

...

2022年3月23日（星期三） 23 de marzo de 2022 (miércoles)

¡Hola!

¿Cómo estás? Yo... Así.

Ayer terminé de ver la serie de Netflix "Street Food Latinoamérica", y al escuchar las historias de las emprendedoras que tienen su negocio de comida en la calle, me puse a llorar de tristeza y emoción y admiración (sí sí. Todos esos sentimientos juntos ) 

Así que, hoy quiero mostrarte un caracter chino muy similar al que te mostré ayer. 

Ayer te mostré el caracter 秋 qiū que significa otoño, porque es la época en donde los campesinos usan el 火 fuego, para quemar los campos llenos de plantas de arroz 禾.

Y ahora a ese caracter de otoño 秋 qiū , le vamos a agregar el caracter de corazón 心 xīn. 

心 xīn significa corazón, porque tiene 4 trazos que representan las 4 cavidades del corazón 

秋 + 心 = 愁  chóu

¿Cómo...

2022年3月22日（星期二）22 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

¿Cómo estás? Yo... Así:

Te escribo desde mi casa Minneapolis, en donde el invierno terminó y poco a poco la gente va saliendo a las calles. Toda la nieve se derritió, así que ahora estamos caminando sobre las aguas. ‍

 (Va foto de nuestras cabezas, no de nuestros pies sucios llenos de agua y barro )

En el hemisferio sur, mi amiga me recordó que llegó el otoño, así que hoy quiero mostrarte el caracter chino de otoño: 

秋 qiū

¿Por qué se escribe así? 

Por una parte, 禾 representa una planta de arroz con la espiga y las hojas. 
Por otra parte, ¿qué ves en 火 ? (No es una persona bailando jajajaa . Muchos me dijeron eso, pero no. ) 火 representa al fuego con sus llamas. 

Después de la cosecha de arroz, los campesinos chinos queman los campos con fuego. Y...

2022年3月15日（星期二）15 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

Espero que hayas arrancado muy bien la semana (tan bien que sientes ganas de bailar como este león): 

Hoy quiero compartir contigo un poema chino muy especial (¡Gracias, profe Santina Lin, por el dato!). Con este poema escrito en chino clásico te darás cuenta de algo asombroso (o aterrador): una sílaba en chino adquiere distintos significados cuando tiene distintos tonos.  

Puedes escuchar el poema haciendo click en el video: 

Va la traducción al español (Fuente: Wikipedia): 

En una guarida de piedra estaba el poeta Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Solía ir al mercado a buscar leones.
Un día a las diez en punto, diez leones acababan de llegar al mercado.
En aquel momento, Shi también acababa de llegar al mercado.
Viendo esos diez leones, los mató con flechas.
Trajo los...