2021年10月11日（星期一）11 de octubre de 2021 (lunes)

¡Hola!

¡Feliz día de la diversidad cultural!

Acá con mi esposo de vacaciones te envío un gran abrazo desde Dupont Circle, Washington DC. 

En este vecindario hay más de 170 embajadas y consulados. A la vuelta de donde nos hospedamos, encontré la oficina de comercio de Hong Kong. Así que hoy quiero mostrarte cómo se escribe Hong Kong:  香港 xiāng gǎng.

香 xiāng significa aroma o fragancia. ¿Por qué? 

禾 representa una planta de arroz o trigo. (Hey! Puedes ver la parte superior de la espiga cayéndose, el tallo y las hojas de abajo, ¿verdad ? )  

日 representa al sol. (Sí sí, ya sé que es redondo, pero no escribimos caracteres chinos con círculos...) 

Hace mucho tiempo, cuando los chinos trabajaban en el campo, solían exponer sus granos de trigo o arroz al sol (日), y al hacer esto,...

2021年10月5日（星期二）5 de octubre de 2021

¡Hola, hola!

¿Has escuchado esta noticia? 
El ministerio de educación en China hizo un anuncio el 30 de agosto del 2021, y decidió eliminar exámenes para nenes de 1er y 2do grado, y para el resto (3,4,5,6 grado), sólo tendrán dos exámenes por año. 

Quieren que los nenes tengan más tiempo para jugar y hacer deportes. Todo por su salud mental y emocional, ¿verdad? 

¿Qué opinas de todo esto?

Mientras tanto, quiero mostrarte cómo se escribe APRENDER en chino. 

En la antigua china, no tenían máquina para tipear o laptops, por lo que tenían que escribir todo a mano. Y era una habilidad que tenían que aprender. 

Así que hoy quiero mostrarte el caracter chino que significa "aprender".

A la izquierda, puedes ver al caracter de "aprender" en caracteres tradicionales (los que los chinos...

2021年9月22日（星期三）22 de septiembre de 2021 (miércoles)

 ¡Feliz miércoles!

Como les había contado anteriormente, estoy embarazada y estoy yendo a ver a una médica todos los meses. 

Esta fue la conversación de hoy: 
Yo: - Me duele acá por estiramiento porque el bebé está creciendo. 
Médica: ¿Estás haciendo ejercicio físico? 
Yo: - Sí. 
Médica: - ¿Haces yoga prenatal? ¿Caminas? 
Yo:- Sí. Camino... Desde la cocina al dormitorio, y viceversa.

Médica: ....... 

Y después empecé a largar carcajadas y no pude hablar por 1 minuto (por las carcajadas). 


En fin, gracias a Dios que existen médicos que nos alientan a llevar una vida saludable. ¿No?  

==== 

Hoy quiero mostrarles estos caracteres relacionados a la medicina.

医生 yī sheng = médico

医院 yī yuàn = hospital 

...

2021年9月15日（星期三）15 de septiembre de 2021 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

¿Cómo estás? ¿Cómo te vienen tratando estos días y meses del año?

Recuerdo que hace un tiempo atrás, tuve uno de esos días donde.... había arrancado de una forma horrible, recibiendo insultos de la amiga de una amiga en Taiwán por teléfono (en ese momento, no entendía nada, yo sólo quería ayudar y gasté 140 dólares para enviarle un covid home test kit a mi amiga   . Pero supongo que para personas bipolares como ella todo es una razón para insultar. ‍) 

Mejor cambiemos de tema. 

Una introducción así no es tan buena, no? Pero no todo estuvo mal aquel día, porque mejoró cuando hablé con una nueva amiga: Alina. 

Le hice una entrevista por Zoom. Ella era farmacéutica en China, pero...

Durante la semana hacemos muchas cosas y a veces el cansancio se siente en nuestros cerebros. 

¿Sabes qué hacen los chinos para ayudar al cerebro? 

Comen nueces. 

¿Por qué? 

Porque tienen la forma de cerebro. 

Muchos chinos sienten que al comer algo que tiene la forma de otra cosa complementan esa "otra cosa". Por ejemplo, al cortar una zanahoria por el medio, pueden ver un ojo, y entonces sienten que pueden ayudar a su visión al comer sus zanahorias. 

¿Base científica? ¿Superstición? ¿Coincidencia? Mmm... Lo dejo a tu criterio. Yo tengo mi propia teoría. 

Alguien con mucha picardía preguntó esto: ¨Entonces si como libros de chino, ¿puedo fortalecer mi idioma verdad?¨ 

.....  

Si quieres puedes probar ese método, pero quiero contarte que hay una forma más agradable y llevadera : Simplemente tienes que hacer click...

2021年9月10日 (10 de septiembre de 2021)

¡Feliz viernes!

Hace poco, leí un tweet de Google, diciendo que la gente está buscando muchísimo esta palabra en internet: ¨Dating¨ (Citas románticas). Esta palabra llegó al record de búsqueda más alto en los últimos 5 años.

Parece que todos ya están listos para encontrar el amor de sus vidas, ¿verdad? 

Así que hoy quiero contarte sobre el caracter de AMOR en chino. Va un vistazo de una partecita de mi curso de caracteres: 

愛 - Este es el caracter de amor en chino tradicional, y representa esto: 

La parte superior en naranja representa una mano. La parte inferior en naranja representa otra mano. ¿Qué es lo que está en el medio pintado en rojo?

心   es el corazón, y se escribe con 4 trazos porque el corazón justamente tiene 4 cavidades. 

Cuando una persona le entrega su...

Hola hola cómo estás? 

Unos días atrás comenté que estoy embarazada, y un antojo muy importante que tengo ahora es... 

Vinagre. Así que hoy vamos a hablar de vinagre. 

En el idioma chino tenemos una expresión así: 
吃醋 chī cù 
吃  chī = comer
醋  cù = vinagre 

PERO! Por favor no lo tomes en sentido literal.  
吃醋 chī cù significa estar celoso o celosa. 

她常常吃醋
tā cháng cháng chī cù
Ella frecuentemente se pone celosa. 

Por qué usamos esta expresión? 
La historia empieza en la dinastía Tang (hace mucho tiempo), con una esposa muy celosa. 

Había un primer ministro que tenía una sola esposa, pero el emperador estaba muy contento con él, y le quería dar 2 bellas jóvenes como concubinas. La esposa del primer ministro se enteró, se enfadó, se opuso y echó...

Hoy celebramos la víspera del año nuevo chino woohoo! 

Así que vamos a seguir hablando de comidas chinas que traen buena suerte según los chinos. 

Vamos con el plato de hoy! 

 

Te asusté?!    

这是什么？ 
zhè shì shénme ?  
Qué es esto?
- 这 zhè: esto
- 是 shì: ser
- 什么 shénme: qué 


这是发菜！ 
zhè shì fǎ cài ! 
Esto es fǎ cài !  

fǎ cài en chino literalmente significa  "cabello vegetal". En realidad es un tipo de cianobacteria que se usa como verdura en la cocina china. 

Elegí una foto para asustarte pero ahora voy a buscar una foto más linda. 

...
......
(5 minutos después...)
Perdón Ana, no encontré una foto más linda.  

En fin, sabes por qué a los asiáticos les gusta incluir esto en el menú de año chino? 

...

Se acerca el año nuevo chino wooohoo!

3 días atrás compré como 30 dumplings chinos que hizo mi amigo, y estuve 3 días comiendo lo mismo, simplemente porque...

我很喜欢吃饺子   
wǒ hěn xǐhuān chī jiǎo zi  
我 wǒ : yo 
很 hěn : muy, mucho 
喜欢 xǐhuān : gustar
吃 chī : comer 
饺子   jiǎo zi : dumplings chinos

Por qué los asiáticos comen dumplings chinos durante año nuevo? 

Porque los dumplings se parecen a esto:  


Sí sí. Son lingotes de oro chinos muy valiosos.  

Cuando los chinos comen dumplings, es como si estuvieran comiendo  lingotes de oro, y creen que esto trae fortunas y buena suerte.


Bueno bueno. Me voy a almorzar. 


(Adivina qué voy a almorzar jajaja jajaja!   ) 
(Voy a almorzar dumplings)


Mañana te cuento sobre otras comidas típicas de año nuevo que tienen su...

Hey hey feliz lunes! 

Cómo estás? Yo.. Cansada.  

El sábado me fui a bicicletear a la costa de California en Monterey. Dije que quería bicicletear 27 km... Pero terminé bicicleteando solo 15 km. Había tantas colinas que no podía pedalear bien. Así que terminé caminando y arrastrando la bicicleta. ‍ 

Así que hoy quiero charlar contigo sobre bicicletas. 
Seguramente has visto un montón de bicicletas en China, pero hoy quiero contarte algo sobre las bicicletas en Taiwán, la tierra de donde vienen mis padres. 

Actualmente estoy leyendo un libro llamado ¨la bicicleta robada¨, del autor taiwanés Wu Ming Yi. Cuenta la historia de un joven que quería encontrar una bicicleta... Y su padre que desapareció con la bicicleta. Todavía no lo terminé de leer así que no te puedo contar mucho, pero hay algo que me...