Un caballo de hierro en Taiwán !?

Hey hey feliz lunes! 

Cómo estás? Yo.. Cansada.  

El sábado me fui a bicicletear a la costa de California en Monterey. Dije que quería bicicletear 27 km... Pero terminé bicicleteando solo 15 km. Había tantas colinas que no podía pedalear bien. Así que terminé caminando y arrastrando la bicicleta. 🤦🏻‍♀️ 

Así que hoy quiero charlar contigo sobre bicicletas. 
Seguramente has visto un montón de bicicletas en China, pero hoy quiero contarte algo sobre las bicicletas en Taiwán, la tierra de donde vienen mis padres. 

Actualmente estoy leyendo un libro llamado ¨la bicicleta robada¨, del autor taiwanés Wu Ming Yi. Cuenta la historia de un joven que quería encontrar una bicicleta... Y su padre que desapareció con la bicicleta. Todavía no lo terminé de leer así que no te puedo contar mucho, pero hay algo que me llamó la atención: 

Al comenzar el relato, el autor cuenta que la gente podía descubrir el trasfondo y contexto sociocultural de una persona, por la forma en que llamaba a la bicicleta. 

- Si la persona decía 自转车 (zì zhuǎn chē= ¨carro que gira solo¨) probablemente es alguien que recibió educación de parte de japoneses durante el periodo en el cual Taiwán fue colonizada por japoneses. 

- Si decía 铁马 (tiě mǎ = caballo de hierro ), o 孔明车 (kǒng míng chē = el carro de Kong Ming, un famoso político inteligente), seguramente es hablante nativo del dialecto taiwanés. 

- Si lo llamaba 单车 dān chē , o 自行车 zì xíng chē (carro que anda solo), seguramente es alguien que vino del sur de China. 

Ahora ya todo se mezcló con todo y ya no hay tanta diferencia, pero igual quería compartirlo contigo, porque es interesantísimo ver cómo a través del idioma uno puede descubrir algo que va más allá del idioma. 

(Aparte... ¨Caballo de hierro¨?   Los taiwaneses fueron muy creativos con los nombres de las bicicletas jajajaa! 🤣 ) 

En fin, espero que te haya gustado esto que te conté, y espero que esto te anime a seguir aprendiendo más sobre el idioma chino, porque realmente... 


Es una puerta que abres para descubrir más sobre las culturas e historias  fascinantes del oriente. 


Ok ! Gracias por leerme.

Hablamos mañana! 



Ana