2023年12月8日（星期五） 8 de diciembre de 2023 (viernes)

¡Hola!

Soy Ana - la que enseña chino mandarín con buena onda  

¡Tanto tiempo! ¿Cómo has estado? 

Yo... Me detuve un poquito con los emails de chino por algunos temas personales: Tuve que rendir dos exámenes, y después tuve que hacer 2 viajes por trabajo y 2 viajes por familia (Las Vegas, Colorado, Texas... Y ahora estoy en Argentina) 

Se acerca navidad y por todos lados hay un espíritu navideño muy lindo... Pero mis días no son muy festivos: Son muy caóticos.

Llegué a Argentina el martes, y tanto mi esposo como yo todavía estamos con jet lag. Ayer fui al supermercado y no pude creer todo lo que nos pasó por estar dormidos: 
 
1- Primero rompí una botella de buen vino malbec bien argentino cuando estábamos abonando en la caja. Dije que iba a pagar la botella rota, pero el empleado me...

2023年8月21日（星期一） 21 de agosto de 2023 (lunes)

¡Feliz lunes!

¿Cómo va todo? Yo... Sintiéndome confundida.

El viernes pasado chocaron mi auto desde atrás porque...

1) El muchacho de atrás no tenía frenos que funcionaban;

2) Yo detuve mi vehículo en una intersección para dejar que un peatón pase (como lo estipula la ley), pero el muchacho no frenó a tiempo. Lo peor de todo es que el tipo manejaba el coche de su ex novio y no tenía seguro.  

Cuando llegó la grúa para llevar mi auto al mecánico, con las llaves del auto también le di las llaves de mi casa jajaa.  (Puedes imaginar todos los líos que eso conlleva )  


Pensé que estaba despistada por el susto del choque, pero ahora me doy cuenta de que también mi cerebro está un poco nublado por las hormonas. ‍

Así que, si lees mi mensaje y sientes que...

2022年7月25日（星期一）25 de julio de 2022

¡Hola! 哈咯hālou!

¿Cómo estuvo tu fin de semana? 

Viajé a Texas por trabajo y me encontré con mi amiga de la infancia. Ambas tenemos padres taiwaneses y ambas nacimos en Argentina. Ella se fue para Canadá, y yo para Estados Unidos. Fue divertido hacer cosas tontas juntas de nuevo, como sacar fotos así: 

¿Cómo se dice "Esta o este es mi amiga/o" en chino? 

En chino simplificado:
这是我的朋友
zhè shì wǒde péng yǒu

En chino tradicional: 
這是我的朋友
zhè shì wǒde péng yǒu 

zhè = esto o esta
shì = ser
wǒde = mi 
péng yǒu = amigo/a 


Así que, la próxima vez que veas a tu amigo o amiga de China o Taiwan, puedes exclamar con alegría así: 

我的朋友！
wǒde péng yǒu! 
¡Mi amigo/amiga! 

Espero que te hayan gustado las frases de hoy. 

¡Abrazo! 

Ana

PS: Si...

2022年7月12日（星期二）12 de julio de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

¿Cómo estuvo tu mañana? 

La mía... Así. 

Suciedad por todas partes. 

Nuestro bebé de 6 meses empezó a comer cosas sólidas, y como no tiene muy buena puntería / coordinación motora, se le cae la  comida por todas partes. Tiene huevos salteados, mantequilla de maní, y pan cubriendo toda su cara, todos sus brazos y todo su cuerpo. Es como si hubiera pasado un huracán por nuestra casa. 

Pero hey, cuando come algo que le gusta y se le abren los ojos y se ríe porque le gusta lo que come... 

Me pone tan, pero tan feliz verlo disfrutar de su comida. 

Todavía no puede decir palabras, pero algo que le voy a enseñar seguro es cómo se dice "delicioso" en chino. 

Se dice así: 好吃  hǎo chī 
hǎo = bueno, bien, agradable
chī = comer 
hǎo chī = bueno para comer. ...

2022年4月6日（星期三）6 de abril de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

En el blog anterior te conté que en China se celebra el día de los muertos el 5 de abril, y aparte de limpiar las tumbas, se come comida fría. 

¿Por qué se come comida fría? Ahora viene una historia MUY bizarra.

Hace mucho tiempo, un rey se tuvo que exiliar de su país por una crisis política. Tenía un ministro muy fiel llamado Jie Zhi Tui que lo acompañaba y ayudaba en todo (como el Sam de Frodo).

Un día, el rey tenía mucho hambre y no tenía nada qué comer, así que el señor Jie cortó parte de su muslo e hizo sopa de carne para el rey con su propia carne (esta última parte puede ser una leyenda, pero todo lo demás sobre su lealtad es real, eh?). 

Cuando el rey recuperó su poder y regresó a su país quería darle al...

2022年4月5日（星期二）5 de abril de 2022 (martes)

¡Hola!

¿Qué tal tu martes?  
Ayer fue el 4 de abril y te conté que a los asiáticos les disgusta mucho el número 4 porque suena muy parecido a "muerte". 
 
Hoy es el 5 de abril, y es el día de los muertos en China. 

Qué semana eh...

Para no decir "día de los muertos", llamamos a esta festividad de otra forma:  清明节 qīng míng jié
qīng = limpiar
míng = claro, limpio 
jié = festividad

Es el día de limpieza o día de las tumbas, porque los asiáticos van a visitar a sus antepasados que fallecieron (y limpian sus tumbas).

¿Qué es lo que hacen además de limpiar tumbas? 

- Con su dinero real compran dinero falso y lo queman en la tumba como ofrenda;
- También queman casitas o autitos en miniatura como ofrendas;
- Comen cosas frías que no necesitan ser cocidas a fuego o gas....

2022年4月1日（星期五）1 de abril de 2022 (viernes)

¡Feliz viernes!

La semana que viene cambio de trabajo... Me voy a China a trabajar como evaluadora de helados. Mi trabajo consiste en comer más de 30 helados por día y decir si me gusta o no. Es el trabajo soñado que tuve desde que era chiquita, así que por favor deséame mucha suerte. 

Todo eso fue una broma jaja!

Es el 1ro de abril y en Asia + EEUU y otros países se celebra el día de los inocentes. 

¿Has caído en mi broma?   

Quizás digas que ese trabajo no existe, pero la realidad es que... 
Sí. Existe ese trabajo en China y el título profesional de esas personas que comen helado todos los días es... Ingeniero de helados. 

Este señor chino de 75 años es ingeniero de helados. 

¿Cómo se dice "me gusta comer helado" en chino? 

我喜欢吃冰淇淋
wǒ xǐhuān chī bīng qī lín 
wǒ =...

2022年1月5日（星期三） 5 de enero de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles! 

Hoy te cuento un chistecito bien corto en chino. 
 

Un nene vio a alguien en la calle.
Inmediatamente empezó a correr y a gritar: 

"爸爸！ 爸爸！
Bàba ! Bàba! " 
(¡Papá! ¡Papá!) 

Algo así: 

Esa persona escuchó al nene y se dio vuelta. 

El nene se dio cuenta de que no era su papá, así que para esconder su vergüenza empezó a contar: 

¨八八， 八九， 九十， 九一， 九二， 九三... 
bābā, bā jiǔ, jiǔ shí, jiǔ yī, jiǔ èr, jiǔ sān...¨
88, 89, 90, 91, 92, 93... 

Inteligente, ¿no?

Aclaración : 
88 en realidad se dice bā shí bā (bā shí es 80, bā es 8) 
93 en realidad se dice jiǔ shí sān (jiǔ shí es 90, sān es 3)
Pero muchas veces para contar rápido omitimos el shí (contamos rápido cuando hay...

2022年1月4日（星期二） 4 de enero de 2022 (miércoles)

¡Feliz martes! 

No sé cuál es tu fruta favorita. 
Te presento la mía.

Sí sí. Es la sandía. Hoy te cuento un chistecito sobre una sandía, y un señor que pronunció algo MUY mal. 

Un día alguien trajo una sandía al trabajo. Un empleado cortó dos pedazos de sandía, le dio a su jefe la porción grande, y se quedó con la pequeña, y le dijo al jefe: 

"你吃大便， 我吃小便." 
nǐ chī dà biàn, wǒ chī xiǎo biàn. 
(Tú come caca, yo como orina) 

El jefe se enojó y dijo: "什么 shénme !?" 
(¿Qué?!) 

Bueno, en realidad lo que el empleado quería decir era esto: 

你吃大片， 我吃小片
Nǐ chī dà piàn, wǒ chī xiǎo piàn. 
(Tú come la porción grande, yo como la porción pequeña.)

Como...

2021年1月3日（星期一） 3 de enero de 2021 (lunes)

¡Feliz lunes! 

¿Cómo has arrancado el año? 

Yo... Con -10 grados de temperatura. Hace tanto frío que ya no quiero salir de casa. No voy más al supermercado. Pido todo online ahora. 

Hoy los del supermercado se quedaron sin los huevos que quería. ‍ Pero bueno, como estoy de muy buen humor, en vez de quejarme voy a contarte un chistecito sobre huevos... en chino! 

Va el chiste!

小明：小花的妈妈会游泳， 你为什么不会游泳？
Xiǎomíng: Xiǎohuā de māma huì yóuyǒng, nǐ wèishéme bú huì yóuyǒng? 
Xiaoming: - La mamá de Xiaohua sabe nadar. ¿Por qué tú no sabes nadar? 

妈妈： 她吃鱼， 所以会游泳。 我不吃鱼， 所以我不会游泳。 
Māmā: Tā chī yú, suǒyǐ huì yóuyǒng. Wǒ bù chī yú, suǒyǐ wǒ bù huì yóuyǒng. 
Mamá: Ella come pescado, por eso sabe nadar....