2022年4月7日（星期四）7 de abril de 2022 (jueves)

¡Feliz jueves! 

Hoy leí un artículo sobre un limpiador de alfombras de México que vive en Washington, y habla 28 idiomas... Entre ellos, chino mandarín.  

No tuvo una infancia muy feliz: Los padres se separaron, vivía en el sótano de la casa, no le iba muy bien en la escuela, los compañeros se burlaban de él porque tenía la piel un poquito más oscura que todos los demás. 

Pasaba sus días en una biblioteca leyendo diccionarios en otros idiomas, y trabajaba gratis en distintos lugares sólo porque quería hablar con personas de otras culturas. 

Un día una reportera lo descubrió y lo llevó al MIT (Massachusetts Institute of Technology) para ver cómo era su cerebro, y aquí te muestro cuál es el resultado del escaneo.

Esto coincide con lo que los...

2022年4月6日（星期三）6 de abril de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

En el blog anterior te conté que en China se celebra el día de los muertos el 5 de abril, y aparte de limpiar las tumbas, se come comida fría. 

¿Por qué se come comida fría? Ahora viene una historia MUY bizarra.

Hace mucho tiempo, un rey se tuvo que exiliar de su país por una crisis política. Tenía un ministro muy fiel llamado Jie Zhi Tui que lo acompañaba y ayudaba en todo (como el Sam de Frodo).

Un día, el rey tenía mucho hambre y no tenía nada qué comer, así que el señor Jie cortó parte de su muslo e hizo sopa de carne para el rey con su propia carne (esta última parte puede ser una leyenda, pero todo lo demás sobre su lealtad es real, eh?). 

Cuando el rey recuperó su poder y regresó a su país quería darle al...

2022年4月5日（星期二）5 de abril de 2022 (martes)

¡Hola!

¿Qué tal tu martes?  
Ayer fue el 4 de abril y te conté que a los asiáticos les disgusta mucho el número 4 porque suena muy parecido a "muerte". 
 
Hoy es el 5 de abril, y es el día de los muertos en China. 

Qué semana eh...

Para no decir "día de los muertos", llamamos a esta festividad de otra forma:  清明节 qīng míng jié
qīng = limpiar
míng = claro, limpio 
jié = festividad

Es el día de limpieza o día de las tumbas, porque los asiáticos van a visitar a sus antepasados que fallecieron (y limpian sus tumbas).

¿Qué es lo que hacen además de limpiar tumbas? 

- Con su dinero real compran dinero falso y lo queman en la tumba como ofrenda;
- También queman casitas o autitos en miniatura como ofrendas;
- Comen cosas frías que no necesitan ser cocidas a fuego o gas....

2022年4月4日（星期一）4 de abril de 2022 (lunes)

¡Feliz lunes!

¿Cómo va todo?
Hoy es el 4to día del 4to mes del año, así que quiero hablarte del número 4. 

¿Sabes qué significa tetrafobia? 
¿Será fobia al tetris?  

No no no.

Tetrafobia significa "fobia al número cuatro". 
Muchos asiáticos se sienten así al escuchar el número 4: 

¿Por qué? Porque el número 4 (sì con cuarto tono) suena muy similar a "muerte" (sǐ con tercer tono). 

Para los chinos NO hay que mencionar el número 4 especialmente en estas ocasiones: 

- Cuando hay banquetes en las bodas o celebraciones, no existe la mesa 4, o mesa 14. 
- Cuando hay alguien enfermo. 
- En los edificios hoteles hospitales, no hay piso 4, existe el piso 3b o F (de four). Las propiedades que tienen número 4 se venden a menos valor que otras...

2022年3月30日（星期二）30 de marzo de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

Ayer te conté sobre el mi "mentor criminal"- Brother Yun-  Su único delito fue hablar de Jesús a muchas personas en China, y el partido comunista lo metió en 3 prisiones por más de 10 años. Se escapó de la cárcel milagrosamente, y actualmente vive en Alemania felizmente con su familia. 

Hoy me contó otra historia por teléfono: 

Por toda la crisis en Ucrania, millones de refugiados se exiliaron del país, y muchos están llegando a Alemania.  

Hoy fue a la estación de tren a recibir otra familia de refugiados que no conocía, y los llevó a uno de los mejores restaurantes chinos de Frankfurt para cenar. 

Le dijo a la dueña del restaurante chino esto: 

"这些都是我的朋友" 
zhè xiē dōu shì wǒde péng yǒu. 
"Estos todos son mis amigos."

...

2022年3月29日（星期二）29 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

No sé si el domingo has visto la ceremonia de los Oscars y la trompada que le dio Will Smith al presentador porque se burló de su esposa...  Bueno. En la vida suceden cosas inesperadas, ¿verdad?  ‍

A mí también me sucedió algo inesperado este fin de semana (pero fue una sorpresa buena )

Fui traductora chino - inglés en un evento en una iglesia de Florida, por Zoom. 

¿Quién fue el que dio la charla? 
Mi mentor proveniente de China que estuvo en la cárcel 3 veces. 

¿Por qué lo metieron en la cárcel? 
Porque era cristiano, y le hablaba de Jesús a todo el mundo. (En China no permitían profesar aquella religión) 

Una noche llegaron los policías para arrestarlo, y tuvo un diálogo muy interesante con ellos:

‍ Policía:–你叫什么名字？ 
Nǐ...

2022年3月15日（星期二）15 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

Espero que hayas arrancado muy bien la semana (tan bien que sientes ganas de bailar como este león): 

Hoy quiero compartir contigo un poema chino muy especial (¡Gracias, profe Santina Lin, por el dato!). Con este poema escrito en chino clásico te darás cuenta de algo asombroso (o aterrador): una sílaba en chino adquiere distintos significados cuando tiene distintos tonos.  

Puedes escuchar el poema haciendo click en el video: 

Va la traducción al español (Fuente: Wikipedia): 

En una guarida de piedra estaba el poeta Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Solía ir al mercado a buscar leones.
Un día a las diez en punto, diez leones acababan de llegar al mercado.
En aquel momento, Shi también acababa de llegar al mercado.
Viendo esos diez leones, los mató con flechas.
Trajo los...

2022年3月10日（星期四）10 de marzo de 2022 (jueves)

¡Hola, hola!

¿Cómo va todo?  ¡Abrazo grande desde una playita en California! 

Antes del viaje a California, cuando le conté a mis amigas sobre cómo había organizado las cosas, se horrorizaron. 

- "Ana, ¿cómo que no vas a llevar el carrito de bebé? ¡Te vas a cansar de cargar al nene todo el tiempo!"
- "¿Cómo que estás llevando remeras mangas cortas para el bebé ? ¡Mujer, sigue siendo invierno y hay mucho viento en la playa! Es Santa Monica, ¡no Hawaii!" 

En fin, me alegro de haber escuchado los consejos de ellas, porque sino hubiera sido un viaje medio desastroso. ‍ 

Todos necesitamos amistades que nos digan la verdad cuando estamos por meter la pata （O cuando queremos quejarnos de nuestras parejas o suegros ). Este tipo de vínculos es necesario hoy, y también lo era...

2022年3月4日（星期五）4 de marzo de 2022 (viernes)

 ¡Feliz vierneeess!

El otro día amanecí con el mensaje de un alumno que me hizo reír y quería compartirlo contigo en este último día de la semana:

En el español y en el inglés tenemos un montón de palabras para expresar distintas acciones; mientras que en el idioma chino, para todas esas acciones decimos simplemente ... 看 kàn. 

Leer libros = 看书 kàn shū (shū significa libro) 

Visitar amigos = 看朋友 kàn péng yǒu (péng yǒu significa amigo)

Lo voy a considerar = 我看看 wǒ kàn kàn (wǒ significa yo) 

Mirar televisión = 看电视 kàn diàn shì (diàn shì significa TV) 

¡Mira! = 看 kàn ! 

Muchos dicen que el chino es más complicado que el español. Pero la próxima vez, cuando escuches a la gente decir eso, ya puedes...

2022年2月24日（星期四）24 de febrero de 2022 (jueves)

Hola,

Seguramente estás viendo las mismas imágenes que estoy viendo en la tele.

Muchos residentes de Kyiv se exiliaron de esta ciudad cuando Rusia empezó a atacar a Ucrania. Por otra parte, muchos ucranianos - incluyendo una amiga mía - se quedan en su país para defenderlo. 

"Cuando nos atacas, verás nuestros rostros, no nuestras espaldas." Esto fue lo que le dijo el presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky a Putin. 

Acompañamos a Ucrania en nuestras oraciones, y hoy quiero decirte cómo se dice "Fuerza Ucrania" en chino. 

Fuerza se dice 加油 jiā yóu 
jiā significa "Agregar" 
yóu significa "gasoil " 

jiā yóu significa literalmente "Agrega gasoil", "dale gas". Es un aliento para que las personas sigan luchando tal como el gasoil es para que el auto siga corriendo. 


Ucrania se dice asi:
乌克兰 wū kè lán  

...