2021年12月1日（星期三） 1 de diciembre de 2021 (miércoles)

Hey, hey,

¡Feliz miércoles y feliz diciembre! 

Te quedan 30 días de este año para leer 20 libros, correr medio maratón, y pasar tiempo con tus personas favoritas.

Es una época para pensar en cómo priorizar nuestros tiempos, ¿verdad? 

Se vienen las celebraciones de navidad, año nuevo... Se vienen las reuniones familiares, y la pregunta más común que vas a escuchar es esta: 

"¿En qué andas? ¿Cómo has estado últimamente?"

¿Cuál va a ser tu respuesta? 
Quiero leerla (leo todos los mensajes que me llegan). 

Ante esta pregunta, puedes sorprender a la gente con una respuesta muy especial... ¡en chino!

Puedes decir esto: 

我天天学中文
Wǒ tiān tiān xué zhōng wén . 

wǒ = yo 
tiān tiān = todos los días
xué = aprender
zhōng wén = idioma...

2021年11月30日（星期二）30 de noviembre de 2021 (martes)

¡Feliz martes!

¿Cómo estuvo tu finde? 

El mío... así: 

El hermano de mi esposo nos vino a visitar, y yo "traté" de cocinar. Cuando entró a nuestra casa, vio que toda la casa estaba llena de humo (era el pollo que se quemó). Una hora después, escuchó el alarma de fuego (eran las papas fritas... También bien quemadas). 

Así que, de ahora en más, decidí cocinar todo a vapor, porque a fuego... Se me quema todo. Esto fue lo último que hice a vapor:

¿Cómo se dice en chino "Qué es esto"? 

这是什么？ 
zhè shì shénme ? 
zhè = esto 
shì = es 
shénme = qué 

Y mi respuesta es: 
这是奶黄包
zhè shì nǎi huáng bāo 

这 zhè = esto 
是 shì = es 
奶黄包 nǎi huáng bāo = bollito de crema pastelera.

=======...

2021年11月24日（星期三） 24 de noviembre de 2021 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

¿Cómo va todo? 

Aquí en Estados Unidos celebramos el día de acción de gracias mañana (jueves). 

El año pasado fui al supermercado para comprar un pavo, pero volví a casa con un pollo. (Sí sí. Así de torpe soy. No logré reconocer la diferencia entre ambos. )  

Gracias a Dios, este año estamos cerca de nuestras familias, y una tía va a cocinar el pavo. Qué alivio. 

Hablando de pollos y pavos, una persona se tatuó esto en su brazo: 

咖喱鸡 

Sí sí. Se hizo el tattoo que dice "pollo al curry". De esta forma, cada vez que va a un restaurant chino, simplemente tiene que mostrar su brazo para pedir su plato favorito. 

Bastante práctico, ¿verdad? 

Bueno, van dos palabras muy importantes para tu vida: 

鸡 jī =...

2021年11月19日（星期五）19 de noviembre de 2021 (viernes)

¡Feliz viernes!

¿Cómo va todo? 
Hoy firmé un contrato para alquilar una oficina fuera de casa. ¿Por qué? Porque me di cuenta de que si estoy en casa, estoy todo el día así: 

Así que hoy quiero mostrarte el caracter de "casa" o "familia".

¿Por qué familia o casa se escribía así? Porque las familias criaban cerdos en sus casas.    

(Me siento muy identificada... Si me sigo quedando en casa, voy a salir rodando como una cerdita, porque como y miro tele todo el tiempo ) 

Muchos caracteres chinos cuentan la historia de la cultura milenaria china. Si quieres aprender los 300 caracteres más comunes del idioma chino a través de sus historias, sumate a mi curso "300 Caracteres chinos".

¿Qué contiene este curso? 
- Videos explicativos cortos de 5-10 minutos 
- No solo...

2021年11月18日（星期四）18 de noviembre de 2021 (jueves)

¡Feliz jueves!

Ayer te mostré cómo se escribe el caracter de "aprender" en chino tradicional "學"  y en chino simplificado  "学" , y ambos representan a un niño 子 escribiendo cosas XX con la ayuda de las manos de un maestro. 

Hoy quiero mostrarte cómo se escribe "caracter" de caracteres chinos: 字 

¿Qué es lo que ves aquí? 

Puedes ver nuevamente un niño / bebé 子， debajo del techo 宀. 

Quizás alguna vez un nene te preguntó: "¿De dónde salen los bebés?" Y tú has dicho que son las cigüeñas las que traen a los bebés de algún lado.

Pero la realidad (como lo sabemos todos), es que un bebé nace cuando papá y mamá se combinan bajo el techo y dan luz a un hijo. 

Los chinos sintieron que los caracteres chinos "nacen de la misma forma": Cuando un elemento...

2021年11月17日（星期三）17 de noviembre de 2021 (miércoles)

¡Feliz miércoles! 

Así de emocionada estoy cuando te escribo un mail o te escribo por el blog: 

En la antigua China no tenían máquina para tipear o laptops, por lo que tenían que escribir todo a mano. Y era una habilidad que tenían que aprender. 

Así que hoy quiero mostrarte el caracter chino que significa "aprender".

A la izquierda, puedes ver al caracter de "aprender" en caracteres tradicionales (los que los chinos venían usando desde hace miles de años, hasta que sucedió la Revolución Cultural con Mao Zedong) 

A la derecha, puedes ver al caracter de "aprender" en caracteres simplificados (que surgieron en la Revolución Cultural con Mao Zedong. Quiso aumentar los índices de alfabetismo y dijo que sería más fácil para todos aprender a leer y escribir si los caracteres...

2021年11月16日（星期二） 16 de noviembre de 2021 (martes)

¡Feliz martes!

Hoy nos encontramos con un título interesante, ¿no? "El trasero de un caballo"  Y es porque... hablaremos de un tema que a varios les parece interesar, vamos a hablar de algunos insultos en chino...
¡Involucrando animales!   (pobres animalitos inocentes)

- Nací y crecí en una granja de Buenos Aires,
así que me encanta ésta categoría.  - 

3..2…1... ¡Vamos!

1- 狗屁 gǒu pì

- "Pedo de perro"
- Nivel de agresividad     

Si alguien habla de un un montón de cosas sin sentido, puedes detenerlo y decirle que todo lo que dice es como "pedo de perro".

- 狗 gǒu = Perro
- 屁 pì = Pedo.

- Em… La otra persona no reaccionaría muy bien… Cuidado.

2- 懒虫 lǎn chóng :

- "Insecto haragán"

- Nivel de agresividad 

-懒 lǎn : haragán

-虫 chóng:...

2021年11月15日（星期一） 15 de noviembre de 2021 (lunes)

¡Feliz lunes!

¿Cómo estás? Yo, así...

Ayer empezó a nevar en Minneapolis (nieve en otoño, sí sí... ‍) y todo está cubierto de nieve. Al principio fue emocionante pero después me empecé a aburrir. Es que con la nieve y el frío estoy todo el día encerrada en casa, en la oficina o en el shopping (esto último no es tan aburrido ).

Bueno, no sé cómo está el día en tu ciudad, pero hoy quiero mostrarte tres caracteres relacionados que son muy parecidos. 

雨 yǔ significa lluvia, porque tenemos gotitas de lluvia cayendo desde la nube (sí sí, la nube es esa línea horizontal que está arriba de todo. Al principio los chinos dibujaron las gotitas de lluvia, una por una, después se cansaron y decidieron agrupar todas las gotitas en líneas rectas. Todo...

2021年11月10日（星期三） 10 de noviembre de 2021 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

¡Tanto tiempo! 
La semana pasada estuve de viaje por trabajo en San Francisco  y no pude estar mucho por aquí...

Ahora que volví a casa, quiero contarte sobre cosas que comí allí.  (¿Por qué siempre estoy pensando en comida? )

Dicen que una imagen vale más que mil palabras, así que, en vez de escribir un montón de cosas, voy a mostrarte una foto con mis amigas (por si no me conoces, soy la que tiene el barbijo colgando )

Y ahora quiero mostrarte la entrada del restaurante:

Está escrito en chino tradicional y dice...

山東館
山 shān representa ésto > （se notan los tres picos de las montañas, ¿verdad?) 
東 dōng significa "este" (punto cardinal). ¿Por qué? Porque está compuesto por 木 (árbol con sus raíces, troncos y ramas), y 日...

2021年11月3日（星期三）3 de noviembre de 2021 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

Hoy estoy viajando a San Francisco por trabajo de nuevo... Y me pasó algo insólito:  En el aeropuerto un oficial me detuvo cuando pasaba por el chequeo de seguridad.  

Me dijo: "NO avances todavía, necesitamos revisar tu mochila." 

Resulta que como una buena asiática me traje mi propio desayuno: Un lunchbox con arroz y algas, y como mi desayuno contenía muchas partículas pequeñas, al oficial le pareció que estaba... Traficando drogas.  

En fin, abrí mi lunchbox, le mostré todo y me dejó pasar. Lo bueno de todo esto es que inspiró mi mensaje del día para tí. Hoy quiero mostrarte cómo se escribe :  "NO" en chino, porque escuché esa palabra muchas veces hoy (Aparte de ese incidente, escuché a mi esposo pelearse con el chofer de Uber...