2022年1月5日（星期三） 5 de enero de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles! 

Hoy te cuento un chistecito bien corto en chino. 
 

Un nene vio a alguien en la calle.
Inmediatamente empezó a correr y a gritar: 

"爸爸！ 爸爸！
Bàba ! Bàba! " 
(¡Papá! ¡Papá!) 

Algo así: 

Esa persona escuchó al nene y se dio vuelta. 

El nene se dio cuenta de que no era su papá, así que para esconder su vergüenza empezó a contar: 

¨八八， 八九， 九十， 九一， 九二， 九三... 
bābā, bā jiǔ, jiǔ shí, jiǔ yī, jiǔ èr, jiǔ sān...¨
88, 89, 90, 91, 92, 93... 

Inteligente, ¿no?

Aclaración : 
88 en realidad se dice bā shí bā (bā shí es 80, bā es 8) 
93 en realidad se dice jiǔ shí sān (jiǔ shí es 90, sān es 3)
Pero muchas veces para contar rápido omitimos el shí (contamos rápido cuando hay...

2021年12月9日（星期四）9 de diciembre de 2021

¡Feliz jueves!

¿Cómo estás?

Yo... así

Es la semana 36 de mi embarazo y dos días atrás sufrí el primer insomnio de mi vida. Escuché podcasts, me leí un libro, prendí la tele... Nada funcionó. Estaba muy despierta. 

Todo se solucionó con un vaso de leche, muchas papas fritas y mucho queso. Comí todo eso y me dormí. (Estoy empezando a sospechar que la comida es la solución a todos problemas jajaja)

En fin, quiero contarte algo. 

¿Cómo se dice "quiero dormir" en chino? 

我要睡觉
wǒ yào shuì jiào
Wǒ = yo 
yào = querer
shuì jiào = dormir. 

Un día un señor fue a un restaurante y le dijo al mozo: 
"wǒ yào shuì jiào." 

El mozo se sintió muy confundido, y le dijo: Si quieres dormir, vete a tu casa. 

Después de 5...

2021年10月7日（星期四）7 de octubre de 2021 (jueves)

¡Feliz feliz jueves! 

Comencemos con esta pregunta:

"¿Sabes qué hace una rata en la vereda?"

.....
Está esperando un rato.  

Ok ok, no fue un chiste muy bueno así que ahora voy a salvar la situación con algo más cómico y en chino. 

Un día una alumna mía me envió un audio diciendo esto: 

我喜欢看书
Wǒ xǐhuān kàn shū 
我 wǒ = yo 
喜欢 xǐhuān = gustar
看 kàn = mirar, leer
书 shū = libros. 

Pero lo que se me vino a la mente fue esto:

En vez de decir shū (libro) con primer tono, dijo shǔ (ratón) con tercer tono. Por lo tanto eso fue lo que le entendí: 

"A mí me gusta mirar ratones." ¨  

Como te comenté ayer en otro blog, los tonos en chino son realmente muy "fēicháng" importantes, ¿verdad? Si no tienes cuidado, puedes terminar diciendo cualquier otra cosa. 

======

...