Hey hey feliz miércoles!

Cómo estás? Yo tengo un ojo mirando la tele, siguiendo la ceremonia de inaguración del 47 presidente de los EEUU (Lady Gaga acaba de cantar el himno! 🤩) , y un ojo en la pantalla de la laptop (escribiéndote mails como todas las mañanas.)   Si descubres faltas de ortografía, ya sabes la razón 🤣.

Hoy quiero contarte sobre una empresaria china que transformó sus tragedias en oportunidades para ayudar a más personas. Actualmente, su empresa fabrica... Robots. 

Te invito a seguir leyendo. 

温玉艳（WenYuyan）今年54岁，
Wēnyùyàn (WenYuyan) jīnnián 54 suì, 
Wen Yu Yan tiene 54 años, 

在北京开了一个公司，
zài běijīng kāile yíge gōngsī,
Abrió una empresa en Beijing. 

她的公司是做机器人的。
Tā de gōngsī shì zuò jīqìrén de. 
Su empresa hace robots. 

2003年，她在工作的时候失去了右臂。
2003 Nián, tā zài gōngzuò de shíhòu shīqùle yòu bì.
En el año 2003, perdió su brazo derecho cuando estaba trabajando. 

现在，她可以用左手写字, 用电脑、打字。
 Xiànzài, tā kěyǐ yòng zuǒshǒu xiězì, yòng diànnǎo, dǎzì. 
Ahora, ella puede usar su mano izquierda para esc...

Este es un pato laqueado a la pekinesa. 


 
Esto me elevó los niveles de felicidad (y colesterol). 

En San Francisco hay muchos supermercados orientales que venden todo tipo de comida asiática (Porque es una ciudad con muchas comunidades asiáticas)
Hoy se me antojó comer pato laqueado a la pekinesa.
Así que le pedí a mi esposo que pasara por el supermercado, 
y me trajera un pato a casa. 
(Sí. Has escuchado bien. No dije ¨un pedacito de pato¨, 
Sino UN - PATO - EN-TE- RO 🤣)

Como hoy es un feriado nacional en los Estados Unidos (Labor day)
Me tomé la precaución de hacer una llamada al supermercado, 
Para ver si estaba  abierto.
 
Llamé. 
Marqué el interno. 
Atendió alguien y dijo ¨Hello¨?
Y yo respondí en inglés: 
¨Hola! Qué alegría al saber que el supermercado esté abierto aún en un feriado!¨
...
....
.....
 
Se asustó? 

Me cortó. 
 
No me entendió (o pensó que era una llamada SPAM), y me cortó la llamada. 🤣
 
 
Ok intentemos de nuevo. 
Marqué el interno. 
Alguien atiende del otro lado. 

La señora: - Hel...

Ayer vimos cómo es la estafa de la ceremonia del té.
Hoy vamos a descubrir otra estafa a los turistas en China: El dinero falso. 

Imagínate ésta situación: 
Entras a un taxi, viajas a tu destino, y le das al taxista un billete de 100 RMB, y él te dice: 

这是假钞！
Zhè shì jiǎ chāo! 
Este es un billete falso. 

o... 

这是假的！
zhè shì jiǎ de! 
Esto es falso! 

Y tú en medio de la confusión, recibes de vuelta el billete, y le das un billete nuevo...

La realidad es que... 
Probablemente, le has dado un billete real, pero el chofer te devolvió uno falso. 

Entonces, en total, le has dado 200 RMB por tu viaje, en vez de sólo 100 RMB. 

Otra práctica es que abonas con un billete de 100 RMB, y te dan el vuelto con billetes falsos de 50 RMB, sin que te des cuenta...
Lamentable. No? 
Esto puede ocurrir en los taxis o con los vendedores de la calle. 

PERO! 
Siempre puedes hacer algo para evitar ésto.

1- Consigue tu dinero en efectivo de una fuente confiable, como un banco, una casa de cambio o un cajero automático (No cu...

En mi comunidad facebook ChinChin Chino siempre hago ésta pregunta: 
¨Cuáles son los temas que más te interesa?¨ 

Un día un señor dijo: ¨Me interesa la cultura china, específicamente la ceremonia del té.¨

Ni bien leí su respuesta, recordé algo que me pasó hace 5 años, cuando empecé a trabajar en un banco chino en Argentina como traductora en IT.  

Mi jefe chino estaba por reunirse con otro ejecutivo, y me pidió que hiciera té chino. 

Yo con todo el entusiasmo y la inocencia del mundo dije ¨当然！ (dāng rán! CLARO) 

Tomé la pava eléctrica y me metí al... Baño. 

Llené la pava eléctrica con agua de canilla, y felizmente enchufé la pava eléctrica. 

Cuando mi jefe se dio cuenta de lo que hice, se empezó a reír. 
(Sí, tuve un buen jefe. Phew...)
Me presentó el dispenser de agua en la sala de estar de la oficina, y dijo: 
¨La próxima vez, haz té con agua del dispenser, no del baño, sí¨? 

Luego me enseñó cómo preparar el té. 
Primero con el agua caliente de la pava eléctrica llenó una jarra. 
Lue...

Hoy leí ésta interesante pregunta en nuestra Comunidad Facebook de ChinChin Chino : 

Como leo y contesto todos las dudas que dejan en nuestra Comunidad Facebook de ChinChin Chino , hoy quiero hacer un pequeño resumen sobre cómo armar o construir oraciones en chino.

Vamos a ver el orden correcto de las palabras en las oraciones. 

1- Sujeto + Verbo + Objeto Directo

En castellano decimos 

 YO    BEBO    AGUA 

En chino, seguimos el mismo orden 

我       喝     水

Wǒ     hē     shuǐ

Yo    bebo   agua 

No es tan complicado, verdad? 

AHORA VIENE LA GRAN ENSALADA! 

Pero para hacerlo más llevadero, quería mostrarle la foto de alguien muy enérgico para motivarlos en el aprendizaje... 

( Porque la próxima estructura tiene que ver con él)

Sí. Ricky Martin... 

1- Sujeto + Tiempo + Lugar + Modo +  Acción 

Queremos armar ésta oración en Chino: 

Yo mañana bailo con Ricky Martin en Disney. 

Vamos a asignarle un número a cada componente. 

1) Yo

2) Bailo

3) con Ricky Martin...