5 Estafas Comunes a turistas en China: La ceremonia del té 🍵
En mi comunidad facebook ChinChin Chino siempre hago ésta pregunta:
¨Cuáles son los temas que más te interesa?¨
Un día un señor dijo: ¨Me interesa la cultura china, específicamente la ceremonia del té.¨
Ni bien leí su respuesta, recordé algo que me pasó hace 5 años, cuando empecé a trabajar en un banco chino en Argentina como traductora en IT.
Mi jefe chino estaba por reunirse con otro ejecutivo, y me pidió que hiciera té chino.
Yo con todo el entusiasmo y la inocencia del mundo dije ¨当然！ (dāng rán! CLARO)
Tomé la pava eléctrica y me metí al... Baño.
Llené la pava eléctrica con agua de canilla, y felizmente enchufé la pava eléctrica.
Cuando mi jefe se dio cuenta de lo que hice, se empezó a reír.
(Sí, tuve un buen jefe. Phew...)
Me presentó el dispenser de agua en la sala de estar de la oficina, y dijo:
¨La próxima vez, haz té con agua del dispenser, no del baño, sí¨?
Luego me enseñó cómo preparar el té.
Primero con el agua caliente de la pava eléctrica llenó una jarra.
Luego con ése mismo agua de la jarra, limpió la tetera en donde luego colocó las hojas de té.
También bañó con agua caliente las tazas.
Dijo: ¨Al calentar las tazas así, el té no se enfría tan rápido¨.
Su fórmula de hacer buen té es:
Té de buena calidad + Agua de buena calidad + Temperatura exacta + Tiempo exacto = Buen té.
Lamentablemente me olvidé qué temperatura y tiempo recomendó... 😱
(Tal como te darás cuenta, no soy experta ni en la cocina ni en la ceremonia del té jajajaa!)
Lo único que recuerdo es que...
Cada vez que tenía reuniones en donde quería demostrar su hospitalidad, hacía té. Cuando me daba feedback (críticas y elogios), también tomábamos té.
Mi jefe chino, más que un jefe, fue mi mentor en la vida.
(También me daba consejos para conseguir novios JA JA JA JAAA!)
El té chino, es como una señal de confianza y amistad.
Es como el mate en Argentina.
Tengo lindos recuerdos.
Pero ahora quiero cambiar de tema.
Lamentablemente, la ceremonia de té, siendo una señal de honra y amistad, se transformó en una gran estafa a los turistas que visitan a China
(Sí sí, es una escena de la película ¨LA GRAN ESTAFA¨ 🤣 )
Quiero contarles una historia real que se repitió en muchos turistas.
(Si no me crees googlea ¨Tea scam in China¨)
Un día , un joven de aprox 25 años se fue de viaje a China solo, y visitó un importante sitio turístico.
Se aproximaron dos muchachas de China de su edad, le hablaron en perfecto inglés, y lo empezaron a elogiar :
¨Ay! Qué buenos músculos!¨
¨Ay! Podemos tomarnos una foto contigo?¨
Siguieron charlando, y lo invitaron a experimentar la ceremonia del té.
El chico felizmente las siguió porque la estaba pasando bien.
Llegaron al lugar, y las chicas le dijeron al dueño:
¨El no habla inglés, nosotras le traducimos todo.¨
Y así fue.
El chico miró el menú y no tenía precios (Uh...Oh...)
Las chicas pidieron todo tipo de té.
Le explicaron los sabores, los beneficios para la salud...
Se rieron bastante...
Y llegó la cuenta:
100 dólares.
100 dólares por unas tacitas de té.
Las chicas pidieron que se hiciera cargo de la cuenta y tuvo que hacerlo.
Después de todo, es medio avergonzador no pagar la cuenta,
sobretodo cuando dos chicas lindas te acompañaron por tanto tiempo, verdad?
Pero 100 dólares por unas tacitas de té...
Es realmente una GRAN estafa.
- - - - - - -
Entonces, algunos tips para cuando vayas a China.
1-Si alguien de China te habla con DEMASIADO entusiasmo con un inglés GENIAL, mantente alerta. (Los chinos generalmente son más discretos y reservados)
2- Si te invita a alguna ceremonia del té, dile ésto:
Yo no quiero ir.
我不要去.
Wǒ bú yào qù.
Wǒ = Yo
bú = No
yào = querer
qù = Ir
Gracias.
谢谢！
Xièxie!
Adiós!
再见！
Zài jiàn!
Si no recuerdas todas ésas frases útiles, haz ésto:
Date vuelta y escapaaaaaa !
Si quieres conocer más ChinChin Secrets, suscribete a mi lista de emails para conocer más curiosidades del idioma y la cultura china.
Cariños!
Ana
