Hola hola cómo estás?  Hoy es 14 de febrero... Feliz San Valentín!

Es el día de los enamorados en el mundo occidental. 

Pero sabías que los chinos celebran el día de los enamorados, dos veces al año? 

Lo celebran el 14 de febrero en el calendario occidental,

y lo celebran el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar. 

A este día lo llaman ¨七夕¨ (qī xì) 

Para éste año 2020, cae el 25 de agosto del calendario occidental. 

Hablemos del 七. 

七 qī es un número en chino: Es el 7 

十 shí es otro número en chino: Es el 10 

Sabes por qué 七 se escribe así? 

El 7 está debajo del 10 (sí sí sé que estoy diciendo lo obvio 🤣 ) 

por eso, escribimos 十 (10), y agregamos una línea horizontal abajo,

para decir que 七 (7) está debajo del 十(10) jajaa! 

Hablemos del 夕. 

夕 xì significa atardecer/noche, porque representa la luna creciente. 

(Puedes ver la luna? 😅) 

七夕 literalmente significa "la noche del 7" , y hoy quiero contarte una leyenda que siempre compartimos en éste día. 

Este es un pato laqueado a la pekinesa. 


 
Esto me elevó los niveles de felicidad (y colesterol). 

En San Francisco hay muchos supermercados orientales que venden todo tipo de comida asiática (Porque es una ciudad con muchas comunidades asiáticas)
Hoy se me antojó comer pato laqueado a la pekinesa.
Así que le pedí a mi esposo que pasara por el supermercado, 
y me trajera un pato a casa. 
(Sí. Has escuchado bien. No dije ¨un pedacito de pato¨, 
Sino UN - PATO - EN-TE- RO 🤣)

Como hoy es un feriado nacional en los Estados Unidos (Labor day)
Me tomé la precaución de hacer una llamada al supermercado, 
Para ver si estaba  abierto.
 
Llamé. 
Marqué el interno. 
Atendió alguien y dijo ¨Hello¨?
Y yo respondí en inglés: 
¨Hola! Qué alegría al saber que el supermercado esté abierto aún en un feriado!¨
...
....
.....
 
Se asustó? 

Me cortó. 
 
No me entendió (o pensó que era una llamada SPAM), y me cortó la llamada. 🤣
 
 
Ok intentemos de nuevo. 
Marqué el interno. 
Alguien atiende del otro lado. 

La señora: - Hel...

Ayer vimos cómo es la estafa de la ceremonia del té.
Hoy vamos a descubrir otra estafa a los turistas en China: El dinero falso. 

Imagínate ésta situación: 
Entras a un taxi, viajas a tu destino, y le das al taxista un billete de 100 RMB, y él te dice: 

这是假钞！
Zhè shì jiǎ chāo! 
Este es un billete falso. 

o... 

这是假的！
zhè shì jiǎ de! 
Esto es falso! 

Y tú en medio de la confusión, recibes de vuelta el billete, y le das un billete nuevo...

La realidad es que... 
Probablemente, le has dado un billete real, pero el chofer te devolvió uno falso. 

Entonces, en total, le has dado 200 RMB por tu viaje, en vez de sólo 100 RMB. 

Otra práctica es que abonas con un billete de 100 RMB, y te dan el vuelto con billetes falsos de 50 RMB, sin que te des cuenta...
Lamentable. No? 
Esto puede ocurrir en los taxis o con los vendedores de la calle. 

PERO! 
Siempre puedes hacer algo para evitar ésto.

1- Consigue tu dinero en efectivo de una fuente confiable, como un banco, una casa de cambio o un cajero automático (No cu...

En mi comunidad facebook ChinChin Chino siempre hago ésta pregunta: 
¨Cuáles son los temas que más te interesa?¨ 

Un día un señor dijo: ¨Me interesa la cultura china, específicamente la ceremonia del té.¨

Ni bien leí su respuesta, recordé algo que me pasó hace 5 años, cuando empecé a trabajar en un banco chino en Argentina como traductora en IT.  

Mi jefe chino estaba por reunirse con otro ejecutivo, y me pidió que hiciera té chino. 

Yo con todo el entusiasmo y la inocencia del mundo dije ¨当然！ (dāng rán! CLARO) 

Tomé la pava eléctrica y me metí al... Baño. 

Llené la pava eléctrica con agua de canilla, y felizmente enchufé la pava eléctrica. 

Cuando mi jefe se dio cuenta de lo que hice, se empezó a reír. 
(Sí, tuve un buen jefe. Phew...)
Me presentó el dispenser de agua en la sala de estar de la oficina, y dijo: 
¨La próxima vez, haz té con agua del dispenser, no del baño, sí¨? 

Luego me enseñó cómo preparar el té. 
Primero con el agua caliente de la pava eléctrica llenó una jarra. 
Lue...