2022年3月24日（星期四）24 de marzo de 2022 (jueves)

¡Feliz jueves!

¿Cómo va todo? Hoy quiero compartir contigo una frase de alguien que me inspira mucho (Shifu de Kung Fu Panda)  

¿Qué dijo?

"Todo es posible cuando tienes paz interior." 

Paz interior... Es lo que trato de conservar cuando mi bebé larga llantos y pedos a las 4.00 de la mañana. 

¿Por qué es importante la paz interior? Por una parte, uno se siente mejor y afronta los desafíos de la vida de una mejor forma. Por otra parte, uno tiene que tener paz interior consigo mismo para llevarse bien con otras personas.

De todas formas, por más razón que tenga yo, en la Antigua China, dijeron que paz y armonía con otras personas se logra por algo muchísimo más práctico, y definieron eso con este caracter: 和

和 hé significa paz o armonía entre personas o países o comunidades. 

...

2022年3月23日（星期三） 23 de marzo de 2022 (miércoles)

¡Hola!

¿Cómo estás? Yo... Así.

Ayer terminé de ver la serie de Netflix "Street Food Latinoamérica", y al escuchar las historias de las emprendedoras que tienen su negocio de comida en la calle, me puse a llorar de tristeza y emoción y admiración (sí sí. Todos esos sentimientos juntos ) 

Así que, hoy quiero mostrarte un caracter chino muy similar al que te mostré ayer. 

Ayer te mostré el caracter 秋 qiū que significa otoño, porque es la época en donde los campesinos usan el 火 fuego, para quemar los campos llenos de plantas de arroz 禾.

Y ahora a ese caracter de otoño 秋 qiū , le vamos a agregar el caracter de corazón 心 xīn. 

心 xīn significa corazón, porque tiene 4 trazos que representan las 4 cavidades del corazón 

秋 + 心 = 愁  chóu

¿Cómo...

2022年3月22日（星期二）22 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

¿Cómo estás? Yo... Así:

Te escribo desde mi casa Minneapolis, en donde el invierno terminó y poco a poco la gente va saliendo a las calles. Toda la nieve se derritió, así que ahora estamos caminando sobre las aguas. ‍

 (Va foto de nuestras cabezas, no de nuestros pies sucios llenos de agua y barro )

En el hemisferio sur, mi amiga me recordó que llegó el otoño, así que hoy quiero mostrarte el caracter chino de otoño: 

秋 qiū

¿Por qué se escribe así? 

Por una parte, 禾 representa una planta de arroz con la espiga y las hojas. 
Por otra parte, ¿qué ves en 火 ? (No es una persona bailando jajajaa . Muchos me dijeron eso, pero no. ) 火 representa al fuego con sus llamas. 

Después de la cosecha de arroz, los campesinos chinos queman los campos con fuego. Y...

2022年3月15日（星期二）15 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

Espero que hayas arrancado muy bien la semana (tan bien que sientes ganas de bailar como este león): 

Hoy quiero compartir contigo un poema chino muy especial (¡Gracias, profe Santina Lin, por el dato!). Con este poema escrito en chino clásico te darás cuenta de algo asombroso (o aterrador): una sílaba en chino adquiere distintos significados cuando tiene distintos tonos.  

Puedes escuchar el poema haciendo click en el video: 

Va la traducción al español (Fuente: Wikipedia): 

En una guarida de piedra estaba el poeta Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Solía ir al mercado a buscar leones.
Un día a las diez en punto, diez leones acababan de llegar al mercado.
En aquel momento, Shi también acababa de llegar al mercado.
Viendo esos diez leones, los mató con flechas.
Trajo los...

2022年3月10日（星期四）10 de marzo de 2022 (jueves)

¡Hola, hola!

¿Cómo va todo?  ¡Abrazo grande desde una playita en California! 

Antes del viaje a California, cuando le conté a mis amigas sobre cómo había organizado las cosas, se horrorizaron. 

- "Ana, ¿cómo que no vas a llevar el carrito de bebé? ¡Te vas a cansar de cargar al nene todo el tiempo!"
- "¿Cómo que estás llevando remeras mangas cortas para el bebé ? ¡Mujer, sigue siendo invierno y hay mucho viento en la playa! Es Santa Monica, ¡no Hawaii!" 

En fin, me alegro de haber escuchado los consejos de ellas, porque sino hubiera sido un viaje medio desastroso. ‍ 

Todos necesitamos amistades que nos digan la verdad cuando estamos por meter la pata （O cuando queremos quejarnos de nuestras parejas o suegros ). Este tipo de vínculos es necesario hoy, y también lo era...

No sé si alguna vez has ido al supermercado chino y has visto este frasco de salsa de ají picante. 

Qué dice aquí?
老干妈
lǎo gān mā 

lǎo = vieja 
gān mā = madrina 
妈 mā = mamá 

Hace muchos años, una muchacha nació y creció en una zona rural de China. Se casó y pensó que iba a ser feliz, pero su esposo falleció al poco tiempo, dejándola con dos pequeños hijos para criar. 

Ella empezó a tener trabajos temporales como obrera por todas partes. No podía comprar carnes y verduras porque no tenía dinero, y todos los días comía lo mismo: Arroz blanco con la salsa picante de ajíes que ella misma hacía. 


Pasó un tiempo y decidió abrir un restaurante de fideos... Pero la gente no venía por los fideos, venía por su salsa de ají picante. Se hizo cada vez más famosa. Terminó...

2022年3月4日（星期五）4 de marzo de 2022 (viernes)

 ¡Feliz vierneeess!

El otro día amanecí con el mensaje de un alumno que me hizo reír y quería compartirlo contigo en este último día de la semana:

En el español y en el inglés tenemos un montón de palabras para expresar distintas acciones; mientras que en el idioma chino, para todas esas acciones decimos simplemente ... 看 kàn. 

Leer libros = 看书 kàn shū (shū significa libro) 

Visitar amigos = 看朋友 kàn péng yǒu (péng yǒu significa amigo)

Lo voy a considerar = 我看看 wǒ kàn kàn (wǒ significa yo) 

Mirar televisión = 看电视 kàn diàn shì (diàn shì significa TV) 

¡Mira! = 看 kàn ! 

Muchos dicen que el chino es más complicado que el español. Pero la próxima vez, cuando escuches a la gente decir eso, ya puedes...

2022年2月24日（星期四）24 de febrero de 2022 (jueves)

Hola,

Seguramente estás viendo las mismas imágenes que estoy viendo en la tele.

Muchos residentes de Kyiv se exiliaron de esta ciudad cuando Rusia empezó a atacar a Ucrania. Por otra parte, muchos ucranianos - incluyendo una amiga mía - se quedan en su país para defenderlo. 

"Cuando nos atacas, verás nuestros rostros, no nuestras espaldas." Esto fue lo que le dijo el presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky a Putin. 

Acompañamos a Ucrania en nuestras oraciones, y hoy quiero decirte cómo se dice "Fuerza Ucrania" en chino. 

Fuerza se dice 加油 jiā yóu 
jiā significa "Agregar" 
yóu significa "gasoil " 

jiā yóu significa literalmente "Agrega gasoil", "dale gas". Es un aliento para que las personas sigan luchando tal como el gasoil es para que el auto siga corriendo. 


Ucrania se dice asi:
乌克兰 wū kè lán  

...

2022年2月23日（星期三）23 de febrero de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

Te escribo desde mi casa en Minneapolis, con -21 C bajo cero. Como hace tanto frío y no puedo salir, me entretengo mirando videos de pandas por Youtube. 

De repente me surgió una duda: 
¿Por qué los pandas son tan gordos? Con su dieta de brotes y hojas de bambú, no entiendo cómo pueden ser tan gordos. 

Escribí esa pregunta en Google y saltó este estudio experimental en China. 

Descubrieron que en primavera, cuando hay brotes de bambú, los pandas tienen más cantidad de Clostridium butyricum, una bacteria que produce butirato, y el butirato aumenta la síntesis y depósito de grasa en los pandas. Es así cómo se pueden mantener gorditos (más tarde en invierno, en donde hay menos de esta bacteria y sólo comen hojas, ya no aumentan tanto de peso, pero...

2022年2月22日（星期二）22 de febrero de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

Hoy es un día muy especial:  2/22/2022. Muchos sienten que el universo les sonríe en este día y deciden casarse. En las Vegas se espera una enorme una ola de casamientos hoy (El último record de casamientos fue el 7-7-2007) 

Mi primo en Taiwán también se acaba de casar. Estoy admirando sus fotos de casamiento por Facebook y chateando con su esposa. ¿Sabes cuál es la frase que más escribí en estas últimas 24hs?  

你很漂亮！ nǐ hěn piào liàng ! 

nǐ = tú 

hěn = muy 

piàoliàng = ser linda (adjetivo para muchachas eh?) 

A mi primo le digo esto: 

你很帅！nǐ hěn shuài !

nǐ = tú 

hěn= muy 

shuài = ser guapo (para muchachos eh!) 

==== 

Para esto aprendemos idiomas:
Para conectarnos mejor :) 

La próxima vez que camines en la...