2022年8月24日（星期二）24 de agosto de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

El domingo fue el día del niño en muchos países. ¿Cómo lo has festejado? 

Nosotros... Comimos helado y vimos dibujos animados en casa. 😂 La película que elegimos fue... Hércules. 

Hércules derrotó un montón de monstruos con sus músculos, pero eso no lo hacía un héroe. Se transformó en un héroe cuando estuvo dispuesto a dar su vida para salvar a alguien que amaba. 

La frase que su papá le dijo me emocionó:
"Un verdadero héroe no se mide por el tamaño de su fuerza, sino por la fuerza de su corazón."


Así que, hoy quiero mostrarte el caracter chino de "fuerza"

力 lì representa una pala que se usa para cavar, revolver y aflojar la tierra, para que que haya una cosecha futura más abundante. Como uno tiene que usar mucha fuerza para trabajar la tierra, 力 pasó a significar "fuerza". 


En fin, espero que te haya gustado el caracter de hoy. Si quieres aprender los 300 caracteres chinos más importantes y más usados del idioma chin...

2022年8月16日（星期二）16 de agosto de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

Un año atrás, celebré con mis alumnos la fiesta de los enamorados en chino. (Este año fue el 4 de agosto pero no te escribí porque tenía dolor de muela.) 

Así que quería desearte feliz día de los enamorados, 12 días tarde. Si quieres saber la leyenda que originó esta fiesta en China, te invito a hacer click en este video: 

Tal como puedes ver, es posible aprender frases simples en chino para tener conversaciones simples y entender cuentos simples. 

Si quieres descubrir la belleza de la cultura asiática a través del idioma, tengo una invitación para ti: 

He diseñado un curso para que puedas tener conversaciones básicas en chino, y para que aprendas chino sin morirte de aburrimiento, frustración o vergüenza. 

Puedes hacer click para leer más sobre mi curso ¨chino conversacional para principiantes¨. 

Al finalizar el curso podrás tener conversaciones básicas con tus amistades de china y así las sorprenderás con tus habil...

2022年6月29日（星期三）29 de junio de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

¿Cómo va todo? Yo... Medio cansada. Mi esposo viajó a Italia por trabajo, y estoy cuidando al bebé en casa sola 😱 😱 (Sigo estudiando y haciendo presentaciones por Zoom a clientes, y de vez en cuando, el bebé grita en el fondo durante las presentaciones 😱 😱 🤷🏻‍♀️ ) 

Algo que alegra mis días de forma tremenda es cuando mi esposo me manda fotos de comidas desde Italia. Ayer me mandó esta foto: 

Dos cosas que le pregunté: 
- ¿Qué es esto? 
- ¿Es rico? 

Sus respuestas: 
Es helado de pistacchio sobre pan brioche con un montón de crema. Y es increíblemente delicioso. 

Así que Santina hoy quiero compartir contigo cómo se dice todo eso en chino. 

这是什么？
zhè shì shénme? 
¿Qué es esto? 

这是 helado de pistacchio.
Zhè shì helado de pistacchio. 
Esto es helado de pistacchio. 

好吃吗？ 
hǎo chī ma? 
¿Es rico? 

很好吃
hěn hǎo chī
Es muy rico.  

Bueno, ¡eso fue todo por hoy!

Que tengas un miércoles (mitad de semana) lleno de cosas ricas. Y que comas cosas ricas...

2022年6月15日（星期三）15 de junio de 2022 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

Tiempo atrás recibí un mensaje de alguien y me encantó lo que me preguntó: 

¨¿Eras médica? ¿Cómo se puede renunciar semejante profesión para enseñar chino ?¨

Sí sí. Unos años atrás, era residente de pediatría, pero ahora me dedico a enseñar chino. Aquí va una foto con mis compañeros, cuando era flaca, inocente y joven 😂 

Voy a ser totalmente honesta contigo: 

Renuncié porque... Cuando era residente, 我不可以睡觉 wǒ bù kě yǐ shuì jiào = No podía dormir. Las noches de guardia eran muy largas. Eran las 3.00 am de la mañana, y yo seguía escribiendo historias clínicas de los pacientes que recién ingresaban. 

Admiro profundamente a todos los profesionales de salud, sobretodo en estos tiempos de covid. La perseverancia y la compasión que tienen excede todo lo que puedo imaginar... Personalmente, no tuve tantas fuerzas y vocación como todos ellos. Así que mi mayor agradecimiento y admiración a los que siguen batallando para cuidar l...

2022年6月14日（星期二）14 de junio de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

¿Cómo va todo? No sé si te conté antes: Me encanta comer, pero soy muy mala cocinando. Quemé trapos, quemé mi mano, quemé sartenes (sí sí, en plural). ¿Cuál es la solución a este problema? Tener amigas que cocinan bien 😂 😂 😂

Ayer cocinamos juntas por 4 horas para armar todo esto. Fue muy cansador pero el resultado me llenó la panza (y el alma)

¿Cómo se dice "me gusta cocinar" en chino? 
我喜欢做饭 
wǒ xǐhuān zuò fàn 
wǒ = yo
xǐhuān = gustar
zuò fàn = cocinar (zuò = hacer, fàn = comida o arroz)

¿Cómo se dice "NO me gusta cocinar" en chino? 
我不喜欢做饭
Wǒ bù xǐhuān zuò fàn 
bù = NO en chino. 

====

El chino es más fácil de lo que imaginabas, ¿verdad? Si te animas a abrazar este desafío, te invito a sumarte a mi curso <Chino conversacional para principiantes>.

Con el curso podrás tener conversaciones básicas con tus amistades de China, y podrás conquistar con éxito el examen de chino internacional HSK nivel 2. 

¿Cómo aprenderás en el curso?
✅ Miras...

2022年6月13日（星期一） 13 de junio de 2022 (lunes)

¡Feliz lunes!

¿Cómo va todo? Hoy es 13 de junio pero quiero contarte sobre una fiesta que celebramos hace 10 días. 😂 (Me acordé de esta fiesta porque este finde comí zòng zi.)

El nombre occidental de la fiesta es... "Fiesta del bote del dragón".

En chino se dice así: 端午节 duān wǔ jié. Se celebra el día 5 del mes 5 del calendario lunar. 

¿Cómo surgió este festival? Todo empieza desde una historia muy triste. 😫 

Hace mucho tiempo atrás, había un político y poeta chino llamado Qu Yuan. Él era funcionario político del reino Chu, pero lo echaron porque se opuso a la alianza entre su reino Chu y el reino poderoso Qin. Unos años después, tal como él predijo, Qin invadió y conquistó a Chu. 

El poeta tenía el corazón roto.

Realmente amaba mucho a su país y su gente. Estuvo tan triste que no quiso ver cómo terminaba la historia... Así que se tiró a un río y se quitó la vida así. 

La gente lo quería y admiraba mucho, así que salieron con botes para tratar...

2022年4月25日（星期一）25 de abril de 2022 (lunes)

¡Feliz lunes! 

En Ucrania, celebraron Pascuas ayer. En Italia, celebran la Festa della Liberazione hoy, y mientras tanto, yo celebro el día del huevo de la doble yema (esta última festividad la inventé yo, porque hoy 25 de abril encontré un huevo así):

Muy digno de conmemorar. Sí, sí. Así que hoy quiero mostrarte el caracter que significa "doble" o "par".

Al principio, en chino tradicional se escribía así: 雙. 
Esto 又 representa una mano, y 隹 representa un pájaro. 
Entonces 雙 significaba "agarré un pájaro con dos manos woohoo", y pasó a representar la idea de "doble" o "par".  

Más tarde, con la revolución cultural dijeron que escribir eso en chino tradicional es muy engorroso, así que decidieron escribirlo en chino simplificado así: 双. Como puedes ver, representa un par de manos. 

¿Cómo se usa esto? 

Para decir un par de palitos decimos 一双筷子 yì shuāng kuài zi. 🥢
Para decir un par de zapatillas o zapatos:  一双鞋 yì shuāng xié 🩰
Para decir un par...

No sé si alguna vez has ido al supermercado chino y has visto este frasco de salsa de ají picante. 

Qué dice aquí?
老干妈
lǎo gān mā 

lǎo = vieja 
gān mā = madrina 
妈 mā = mamá 

Hace muchos años, una muchacha nació y creció en una zona rural de China. Se casó y pensó que iba a ser feliz, pero su esposo falleció al poco tiempo, dejándola con dos pequeños hijos para criar. 

Ella empezó a tener trabajos temporales como obrera por todas partes. No podía comprar carnes y verduras porque no tenía dinero, y todos los días comía lo mismo: Arroz blanco con la salsa picante de ajíes que ella misma hacía. 


Pasó un tiempo y decidió abrir un restaurante de fideos... Pero la gente no venía por los fideos, venía por su salsa de ají picante. Se hizo cada vez más famosa. Terminó produciendo esta salsa a escala, y hoy en día la gente es fan de esta salsa picante, no sólo en China, sino en todo el mundo. 

No hay mal que por bien no venga. No? :) 

Ok ok! Vamos con los caracteres. 

妈 mā es el caracter de mamá o madre....

2021年1月3日（星期一） 3 de enero de 2021 (lunes)

¡Feliz lunes! 

¿Cómo has arrancado el año? 

Yo... Con -10 grados de temperatura. Hace tanto frío que ya no quiero salir de casa. No voy más al supermercado. Pido todo online ahora. 

Hoy los del supermercado se quedaron sin los huevos que quería. 🤷🏻‍♀️ Pero bueno, como estoy de muy buen humor, en vez de quejarme voy a contarte un chistecito sobre huevos... en chino! 

Va el chiste!

小明：小花的妈妈会游泳， 你为什么不会游泳？
Xiǎomíng: Xiǎohuā de māma huì yóuyǒng, nǐ wèishéme bú huì yóuyǒng? 
Xiaoming: - La mamá de Xiaohua sabe nadar. ¿Por qué tú no sabes nadar? 

妈妈： 她吃鱼， 所以会游泳。 我不吃鱼， 所以我不会游泳。 
Māmā: Tā chī yú, suǒyǐ huì yóuyǒng. Wǒ bù chī yú, suǒyǐ wǒ bù huì yóuyǒng. 
Mamá: Ella come pescado, por eso sabe nadar. Yo no como pescado, por eso no sé nadar. 

小明：你天天吃鸡， 那你会生蛋吗？ 
Xiǎomíng: Nǐ tiāntiān chī jī, nà nǐ huì shēng dàn ma?
Xiaoming: Tú comes pollo todos los días, entonces, ¿puedes poner huevos? 

Va una lista de palabras útiles: 

妈妈 māma = mamá
会 huì = saber...

2021年9月16日（星期四）16 de septiembre de 2021 (jueves)

¡Feliz jueves!

¿Cómo estás hoy? 
Voy a ser muy honesta contigo: este fue mi estado en los últimos días👇

Sí sí. 

Estoy muy hambrienta. 
我很饿
wǒ hěn è. 
wǒ = yo 
hěn = muy 
è = estar con hambre 

Soy muy haragana. 
我很懒
wǒ hěn lǎn 
wǒ = yo 
hěn = muy 
lǎn = ser haragana 

No sé si te conté antes, pero estoy en mi semana 24 del embarazo. En las últimas 3 noches estuve llorando por pelotud****:
- Miré las películas de "Los juegos del hambre" y lloré.
- Extrañé a mis amigas de California y Argentina y lloré.
- La tercer noche, me puse nerviosa de repente porque no tengo ni la más pálida idea de cómo ser mamá, y también lloré.

Pobre mi esposo, me estuvo abrazando y alentando en estos últimos días. 🤣 

¿Por qué te estoy compartiendo mis líos emocionales hormonales que son asuntos tan personales? 

Porque siento que hay algo que estoy aprendiendo en todo este proceso, y sé que quizás te pueda alentar un poquito. 

Te digo la verdad: Hubo decenas de moment...