2023年7月6日（星期四）6 de julio de 2023 (jueves)

¡Feliz jueves!

¿Cómo va todo? 

Te escribo desde nuestra casa en Minneapolis, EEUU. El 4 de julio (2 días atrás) fue el día de la independencia, y la gente estuvo lanzando pirotecnia casi todo el día. 

Algunas ciudades reconocieron que era muy ruidoso y perjudicial para el medio ambiente, así que en vez de celebrar con fuegos artificiales, empezaron a celebrar... con Drones luminosos. 

Volviendo al tema de los fuegos artificiales: Oh!  Fueron inventados por los chinos!

Le pregunté a ChatGPT cómo fue todo eso, y me respondió con muy buena onda.

¨ Durante la dinastía Song en China (960-1279), los fuegos artificiales eran como el guacamole en una fiesta: ¡imposible de resistir! Los chinos eran expertos en el arte de hacer explotar cosas y lo tomaban muy en serio. Los pirotécnicos eran como los maestros Jedi de los...

2022年11月11日（星期五）11 de noviembre de 2022 (viernes)

¡Feliz viernes! 

¿Cómo va todo? 

No sé si tienes mascotas o no, pero yo crecí con más de 12 perros, más de 12 gatos, más de 12 gallos y gansos y patos y peces... Y cuando alguno se perdía en el camino, yo me desesperaba un poco. 

Teniendo en cuenta que cada vez más los humanos consideramos a nuestras mascotas como parte de nuestra familia, en China surgió una nueva industria: ¡Detectives de mascotas! 

No es que un día fulanito se levantó de la cama y espontáneamente dijo :  "Ok, hoy me dedico a buscar mascotas con lo que tenga a mano." No no no. Hay todo un sistema. Las empresas tienen equipos de más de 10 personas, usan drones, detector de señales de vida, aparatos de visión nocturna, anestesia para cazar la mascota... etc. (Haz click en el video a...

2022年7月25日（星期一）25 de julio de 2022

¡Hola! 哈咯hālou!

¿Cómo estuvo tu fin de semana? 

Viajé a Texas por trabajo y me encontré con mi amiga de la infancia. Ambas tenemos padres taiwaneses y ambas nacimos en Argentina. Ella se fue para Canadá, y yo para Estados Unidos. Fue divertido hacer cosas tontas juntas de nuevo, como sacar fotos así: 

¿Cómo se dice "Esta o este es mi amiga/o" en chino? 

En chino simplificado:
这是我的朋友
zhè shì wǒde péng yǒu

En chino tradicional: 
這是我的朋友
zhè shì wǒde péng yǒu 

zhè = esto o esta
shì = ser
wǒde = mi 
péng yǒu = amigo/a 


Así que, la próxima vez que veas a tu amigo o amiga de China o Taiwan, puedes exclamar con alegría así: 

我的朋友！
wǒde péng yǒu! 
¡Mi amigo/amiga! 

Espero que te hayan gustado las frases de hoy. 

¡Abrazo! 

Ana

PS: Si...

2022年4月4日（星期一）4 de abril de 2022 (lunes)

¡Feliz lunes!

¿Cómo va todo?
Hoy es el 4to día del 4to mes del año, así que quiero hablarte del número 4. 

¿Sabes qué significa tetrafobia? 
¿Será fobia al tetris?  

No no no.

Tetrafobia significa "fobia al número cuatro". 
Muchos asiáticos se sienten así al escuchar el número 4: 

¿Por qué? Porque el número 4 (sì con cuarto tono) suena muy similar a "muerte" (sǐ con tercer tono). 

Para los chinos NO hay que mencionar el número 4 especialmente en estas ocasiones: 

- Cuando hay banquetes en las bodas o celebraciones, no existe la mesa 4, o mesa 14. 
- Cuando hay alguien enfermo. 
- En los edificios hoteles hospitales, no hay piso 4, existe el piso 3b o F (de four). Las propiedades que tienen número 4 se venden a menos valor que otras...

2022年3月29日（星期二）29 de marzo de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

No sé si el domingo has visto la ceremonia de los Oscars y la trompada que le dio Will Smith al presentador porque se burló de su esposa...  Bueno. En la vida suceden cosas inesperadas, ¿verdad?  ‍

A mí también me sucedió algo inesperado este fin de semana (pero fue una sorpresa buena )

Fui traductora chino - inglés en un evento en una iglesia de Florida, por Zoom. 

¿Quién fue el que dio la charla? 
Mi mentor proveniente de China que estuvo en la cárcel 3 veces. 

¿Por qué lo metieron en la cárcel? 
Porque era cristiano, y le hablaba de Jesús a todo el mundo. (En China no permitían profesar aquella religión) 

Una noche llegaron los policías para arrestarlo, y tuvo un diálogo muy interesante con ellos:

‍ Policía:–你叫什么名字？ 
Nǐ...