2023年4月6日（星期四）6 de abril de 2023

¡Hola, hola!

¿Cómo va todo? 

Yo... Un poco acelerada.

Estuvimos corriendo/volando de un lado a otro. Nos despedimos de Bs As, pasamos por Lima y Miami, y también perdimos unos vuelos.  Cuando llegamos a un aeropuerto en Miami, la maquinita de self check-in nos dijo: "están en el aeropuerto equivocado" ‍.

En fin, ya estamos en nuestra casa de Minneapolis, en familia, y yo sigo recordando algunos momentos lindos del viaje = ceviche ceviche y... más ceviche.

Especial agradecimiento a los amigos de Perú que me escribieron para recomendarme un restaurante en Lima. Seguimos sus recomendaciones, fuimos a Punto Azul y ¡nos encantó! 

Algo que me llamó la atención es que en Perú hay un montón de restaurantes con un cartel bien grande que dice "Chifa"

Según Wikipedia...

"El origen del término «chifa» provendría de...

2023年1月11日（星期三）11 de enero de 2023 (miércoles)

¡Hola!

Ayer conté que en el año nuevo chino, en casa tenemos la tradición de comer 水餃shuǐ jiǎo (ravioles chinos cocidos al agua). También dije que es importante pronunciar bien las cosas, porque si dices "wǒ yào shuì jiào" en vez de "wǒ yào shuǐ jiǎo", estarías diciendo “quiero dormir” en vez de “quiero dumplings”  

El dueño del restaurant estaría muy confudido si pronuncias mal. 

Si después de mucho esfuerzo sigues pronunciando mal shuǐ jiǎo, si estás en un restaurant o un supermercado y no recuerdas cómo se dice algo en chino...

Puedes usar la magia del dedo. 

¿La magia del dedo? 

Sí sí. Puedes señalar lo que quieres, y decir elegantemente...

我要这个
wǒ yào zhège 
Yo quiero esto. 

我要那个 
wǒ yào nàge 
Yo quiero eso. ...

2023年1月10日（星期二）10 de enero de 2023 (martes)

¡Holaaa!

Estoy segura de que ya has celebrado muchas fiestas : Navidad, año nuevo, reyes... Pero hey! ¿Sabes qué? ¡Tienes otra razón para celebrar pronto! 

Ya llega el año nuevo chino, woohoo! 

El primer día de este año nuevo chino será el 22 de enero. Y la noche anterior, generalmente seguimos muchas tradiciones familiares. 

En mi caso, esto es lo que comemos: 

Son los 水饺 shuǐ jiǎo (dumplings cocidos al agua). Son ravioles chinos rellenos de carne picada y verduras (o solo verduras) 

Literalmente significa... 
水 shuǐ = agua
饺 jiǎo = dumpling 

Justamente porque cocinamos los dumplings con agua. 

¿Por qué comemos eso? 
Porque se parecen a lingotes de oro, y pensamos que trae buena suerte. 

(Cualquier similitud con la realidad no es coincidencia en absoluto)

Y en mi caso particular , comemos eso porque es fácil...

2022年1月6日（星期五）6 de enero de 2022 (viernes)

¡Feliz 2023!

¿Cómo pasaste la víspera del año nuevo? Nosotros bien tranqui. Comimos unos dumplings chinos ( 水饺 shuǐ jiǎo ) y nos fuimos a dormir a las 20.30 pm. 

Es que ya festejamos muchísimo cuando Argentina ganó el mundial, cuando la selección volvió a Argentina...  Festejamos a todo corazón y a todo pulmón, y nos quedamos disfónicos y cansados... Con esta edad ya no podemos ir de fiesta en fiesta...  

La victoria de Argentina me sigue emocionando tanto que quiero seguir hablando del mundial. 

Mi mejor teammate - La profe Santina Lin- me envió algo muy curioso y quería compartirlo contigo. 

Así aparece Messi en las redes sociales de China! 

Aparece con dos pancitos chinos en sus manos. 

¿Por qué?

Es por esa famosa frase que le dijo a un rival que lo estuvo provocando en la...

2022年12月17日（星期六）17 de diciembre de 2022 (sábado)

¡Hola!

¿Cómo estás? 

Y cuando pregunto "¿Cómo estás?" no lo pregunto como si fuera un saludo, sino un... ¨Hey, cómo estás de verdad "

Entiendo que todos estamos eufóricos y expectantes por el partido del mundial de mañana. Sí sí. Lo voy a ver con mi familia y amiga y best teammate ever -  Santina Lin (Muchos de ustedes la conocen por sus muy valiosos aportes en la comunidad de Chinchin Chino ♥♥♥♥)

También entiendo que en la vida pasan cosas buenas (ayer me enteré de que me gané una beca de $5000 dólares, y pasé a otra ronda de entrevista para un nuevo trabajo~yay! ) 

¡PERO! En la vida siempre hay momentos lindos, y también hay otras situaciones que nos dan un bajón. Por ejemplo: Sigo tratando de bajar de peso porque...

2022年11月11日（星期五）11 de noviembre de 2022 (viernes)

¡Feliz viernes! 

¿Cómo va todo? 

No sé si tienes mascotas o no, pero yo crecí con más de 12 perros, más de 12 gatos, más de 12 gallos y gansos y patos y peces... Y cuando alguno se perdía en el camino, yo me desesperaba un poco. 

Teniendo en cuenta que cada vez más los humanos consideramos a nuestras mascotas como parte de nuestra familia, en China surgió una nueva industria: ¡Detectives de mascotas! 

No es que un día fulanito se levantó de la cama y espontáneamente dijo :  "Ok, hoy me dedico a buscar mascotas con lo que tenga a mano." No no no. Hay todo un sistema. Las empresas tienen equipos de más de 10 personas, usan drones, detector de señales de vida, aparatos de visión nocturna, anestesia para cazar la mascota... etc. (Haz click en el video a...

2022年11月7日（星期一）7 de noviembre de 2022 (lunes)

¡Hola!

¡Tanto tiempo! 

¿Cómo se dice "tanto tiempo" en chino? 
好久不见 hǎo jiǔ bú jiàn

Hace mucho tiempo que no escribo mensajes, pero me llegaron varios emails preguntándome cómo estaba y me abrazaron el corazón Así que aquí estoy para contarte una o dos cosas de mi vida. 

Primer cosa: Arreglé los líos que armó mi jefa, la confronté, y le dije: ¨¡Renuncio!¨ Ahora estoy estudiando en la universidad para tener un diploma aquí en EEUU sobre finanzas personales, y estoy teniendo varias entrevistas laborales. 祝我好运 zhù wǒ hǎo yùn (Deséame suerteee!)  
祝 zhù : Desear
我 wǒ : yo
好 hǎo : buena
运 yùn : suerte 


Segunda cosa: Estuve planeando varios viajes: Un viaje a la boda de mi amiga (ella encontró al hombre de sus sueños online) , y ¡uno a...

2022年10月20日（星期四）20 de octubre de 2022 (jueves)

¡Feliz jueves!

Tanto tanto tiempo, ¿cierto? ¿Cómo estás? :) 

Yo hace poco estuve así:

Mis suegros vinieron a visitarnos, y nuestra casa estaba MUY sucia y  desordenada. El piso tenía cosas pegajosas de origen desconocido, y estuve luchando contra algunas manchas con mucho esfuerzo 

Así que hoy quiero mostrarte cómo se escribe "limpio" en chino: 干净 gān jìng. El caracter 净 jìng es muy interesante. 

A la izquierda de 净 puedes ver dos gotitas que representan agua o hielo (Necesitamos agua para limpiar, ¿verdad?) Y a la derecha, lo que ves es el caracter 争 que significa "lucha o competición". La parte de abajo representa dos manos empujando lo que está arriba: son los cuernos de un toro.

Sí sí. Estuve limpiando con gotitas de agua con mis dos manos y estuve luchando contra...

2022年9月9日（星期五）9 de septiembre de 2022 (viernes)

¡Feliz viernes!

¿Cómo va todo? 

Yo... Medio cansada. Parece que siempre hay mil cosas pendientes de terminar, así que estoy tratando de simplificar mi vida. 

¿Cómo estoy simplificando mi vida ? Va un ejemplo: 

La noche anterior mi esposo me vio comiendo alitas de pollo y empanadas... Sobre una servilleta. Me preguntó: "¿Por qué no usas un plato?" Mi respuesta: "Porque así no necesito lavar platos..."

(Esta es la foto de cuando recién salieron las empanadas del horno  . El único momento en donde descansaron sobre un plato.  )

Hoy vi a nuestro bebé de 7 meses sentado en su silla... Desnudo (sólo con un pañal). Le pregunté a mi esposo: "Estamos por cenar. ¿Por qué está desnudo el bebé ?" La respuesta de él: "Es más...

2022年8月16日（星期二）16 de agosto de 2022 (martes)

¡Feliz martes!

Un año atrás, celebré con mis alumnos la fiesta de los enamorados en chino. (Este año fue el 4 de agosto pero no te escribí porque tenía dolor de muela.) 

Así que quería desearte feliz día de los enamorados, 12 días tarde. Si quieres saber la leyenda que originó esta fiesta en China, te invito a hacer click en este video: 

Tal como puedes ver, es posible aprender frases simples en chino para tener conversaciones simples y entender cuentos simples. 

Si quieres descubrir la belleza de la cultura asiática a través del idioma, tengo una invitación para ti: 

He diseñado un curso para que puedas tener conversaciones básicas en chino, y para que aprendas chino sin morirte de aburrimiento, frustración o vergüenza. 

Puedes hacer click para leer más sobre...