Uy, Se cayó facebook 🤷🏻♀️
2021年10月4日（星期一）4 de octubre de 2021 (lunes)
¡Hola, hola!
¡Tanto tiempo! ¿No?
La semana pasada estuve de viaje y no pude enviar mensajes o postear más seguido, pero ahora estoy de vuelta arrancando con todo de nuevo. 💪
Seguramente te has dado cuenta de que, hoy, lunes 4 de octubre de 2021, Facebook, Whatsapp e Instagram están todos caídos. No sé si eso te pone feliz o no hace alguna diferencia, pero hoy quiero contarte cómo se dice Facebook en #chino.
Aclaración: En China no existe ni Facebook, ni Google, ni Youtube... porque están restringidos. Pero hay muchos chinos fuera de China que usan Facebook y demás redes, por lo tanto, Facebook tiene su propio nombre en chino: 脸书。
脸 liǎn : face / cara
书 shū: book / libro
Hoy específicamente quiero contarte el origen del caracter de "libro".
En chino simplificado se escribe así : 书
Pero en chino tradicional se escribía así: 書
¿Por qué?
Lo que ves en naranja es una mano, lo que ves en marrón es el eje de un pincel chino, y lo que ves en amarillo, es pelo de una cola de caballo, lobo, o conejo (sí sí, usaban eso para hacer pinceles 🤣) . Todo lo que está en negro, es lo que la persona está escribiendo.
Así que originalmente 書 representaba una mano sosteniendo un pincel escribiendo algo. Significaba "escribir", y como un libro es algo que uno escribe, pasó a significar "libro".
Bueno, mientras esperamos a que todo este lío de Facebook, Whatsapp e Instagram se termine, espero que el blog de hoy te haya alegrado un poquito el día. :)
Y...! Si te interesa, en este tiempo de espera, puedes leer sobre mi curso de chino haciendo clic en el botón verde que dejo a continuación:
¡Seguimos conectados! 🤝
Ana
