Un chistecito en chino 🙊
2021年10月6日（星期三）6 de octubre de 2021 (miércoles)
¡Feliz miércoles!
¿Cómo va todo? 😊 Hoy quiero cortar un poco la semana presentándome nuevamente y contarte algo bastante personal acerca de mi motivo para enseñar chino:
🙋🏻♀️ Soy Ana Lin. Hace 16 años que enseño chino mandarín. Trabajé como residente de pediatría, en un banco, y ahora estoy en la industria financiera... Pero, en medio de todos estos cambios de carrera, hay algo que nunca cambió: Siempre seguí enseñando chino.
Quizás me preguntes algo así: "¿Por qué sigues enseñando chino después de tanto tiempo?"
La respuesta oficial es esta: Me fascina el idioma y me encanta ver a mis alumnos avanzar y lograr sus sueños (uno de mis alumnos de Australia se muda a Taiwán cuando se termine la pandemia!!!)
La respuesta honesta es esta: Así me puedo reír de mis alumnos y con mis alumnos. 😂 🤣
Un tiempo atrás, una alumna me envió un audio por Whatsapp diciendo...
"MUY/ extraordinariamente barato."
非常便宜
fēi cháng pián yí
fēi cháng : extraordinariamente, inusualmente, es mucho más que el "muy"
Una cosa es decir "muy barato" = hěn pián yí. Otra cosa es decir "MUUUY inusualmente extraordinariamente barato"= fēi cháng pián yí
Cuando la escuché me empecé a reír, porque en vez de decir fēi cháng con primer tono en el fēi, dijo féi cháng (féi con 2do tono). Inmediatamente se me vino esta imagen a la mente:
¿Sabes qué es eso?
Bueno. Va otra foto como pista...
Féi cháng son los intestinos gruesos del cerdo. Así que ella terminó diciendo: "Los intestinos gruesos del cerdo son muy baratos", cosa que también tiene sentido. 🤣
En algún momento he dicho que no iba a contar sobre las cosas raras que como, pero... hoy no me pude resistir. Fue un momento divertido de aprendizaje y lo tenía que compartir, así también conoces un poquito más de mí y del clima en mi curso. 😌
Como habrás observado, los tonos en chino son muuuuy "fēi cháng" importantes, ¿verdad? Si no tienes cuidado, puedes terminar diciendo cualquier otra cosa. 🌝
Una de las actividades que harás en mi curso es enviar audios Whatsapp con ejercicios orales y te ayudaremos a mejorar tu pronunciación (sí, sí, vamos a estar muy "fēi cháng" pendientes de que digas bien los tonos😌 ).
Así que, te invito a leer más sobre mi curso haciendo clic en el botón verde debajo:
¡Te espero!
Ana
