Cómo insultar a las personas en chino
A lo largo de mis 15 años de docencia, muchísimos alumnos me preguntaron ésto :
¨Profe! Cómo decimos malas palabras en chino?¨
Ellos lo preguntaban a todo volumen...
Y yo les contestaba a mínimo volumen.
(No sé que pasaría si mis jefes descubren que enseño ésas cosas inapropiadas…)
Bueno. Ahora soy mi propia jefa, así que puedo decir lo que quiero.
Por qué escribo éste post?
Primer razón:
Porque uno no puede aprender chino sólo de los libros de textos formales y situaciones artificiales…
Uno tiene que hablar lo que se usa en la vida real.
Segunda razón: (La más real de todas) ...
Hoy me peleé con mi esposo, por el perro de mi vecino.
(En realidad no fue por el perro, sino por el vecino.
Quería decirle de todo, pero apliqué el mecanismo de defensa llamado sublimación,
y transformé mi furia en...Educación.
Perdón... Volvamos al tema.)
En fin, ésta es una serie de 5 artículos cortos hablando sobre insultos…
(Sí, me avergüenza decir que...
A veces (sólo a veces) soy muy buena insultando a las personas.
Es así como recolecté una gran lista).
A-CLA-RA-CION:
Este post no tiene ninguna intención de discriminar a NINGUNA persona. Simplemente es una exposición de expresiones cotidianas.
Por favor no se ofenda.
Y si se ofende puede dejar de leer en cualquier momento. Gracias.
Categoría 1: INSULTOS CON NUMEROS
1- 二百五 èr bǎi wǔ
Identificaste qué número es?
...
.....
Es el 250.
En tiempos antiguos, la gente usaba una soga o cuerda,
para atar 1000 monedas de cobre por el centro.
Eso era una unidad de precio =（吊 diào).
500 monedas de cobre eran 半吊子 （bàn diào zi).
Entonces, se empezó a usar ésta expresión 半吊子 （bàn diào zi) ,
para referirse a personas con limitada capacidad mental (la mitad).
Ahora... 250 es la mitad de 半吊子 （bàn diào zi).
Así que el insulto sonaría así como…
¨Tenés 1/4 del cerebro¨
Cierto!
A mí me dijeron la versión abreviada de ésta expresión.
Cuando trabajaba en un banco chino años atrás,
mi colega de Beijing se rió de mí diciendo:
你真二啊！
Nǐ zhēn èr a !
(Tú realmente eres muy dos !)
Igual, lo dijo en chiste y con cariño.
Aún somos buenos amigos el día de hoy. :)
Nivel de agresividad: 2/5
2-三八 (sān bā)
Qué número identificaste?
Es el 3 y el 8.*
Entonces pensarás… 8 de marzo… No es el día de la mujer?
Justo coincide con los números, es sobre las mujeres...
Pero no es una expresión que suena muy bien.
Le dices 38 (sān bā) a las mujeres que…
Son muy ruidosas, poco serias, e irracionales.
No conocés a nadie así verdad? Verdad? VERDAD!?
Muy bien.
Entonces nunca se lo digas a ninguna mujer, porque puede caer mal.
Nivel de agresividad: 3/5
Proxima categoría: Insulto con animales
(Acá se pone más picante la cosa...)
Querés saber más?
Suscribite a continuación en ¨ChinChin Secrets¨(abajo ⬇️ en el celular, o a la derecha➡️ en tu laptop) . Así seguimos descubriendo más sobre ésta serie de insultos, y otros ChinChinSecrets semanales. )
Prometo que algunas veces soy socialmente aceptable y políticamente correcta.
Nos escribimos por mail para seguir con la serie de ChinChin Secrets.
再见！
Zài jiàn 👋！
Ana
