怎么了? zĕn me le? 🥺

2021年6月23日（星期三）23 de junio de 2021 (miércoles)

¡Feliz miércoles!

Hoy primero quiero agradecer a todos aquellos que me pusieron en contacto con una amistad que reside en norteamérica para hacer bien juntos. Juntos ayudamos a 15 niños del otro lado del mundo a disfrutar de agua limpia durante un mes al colaborar con Charity: water a través de la participación de un evento online. WOOHOOO!! 谢谢 xiè xie - ¡ gracias ! 💧 

Lo segundo que quiero hacer es contarte cómo estuvo mi finde, y una frase que dije: 

怎么了 ？zĕn me le?

Eso significa "¿Qué pasó? ¿Qué sucedió?". Lo decimos cuando notamos que algo anda mal y estamos preocupados por la persona que luce preocupada o ansiosa. 

➡️ El domingo a la noche de repente escuché a mi esposo llorar y gritar desde el jardín y le pregunté: "怎么了！？ zěnme le? "

Vi que se estaba cubriendo la mano con los ojos y me preocupé... Me empezó a contar todo lo que pasó. 

Resulta que yo estoy mirando una serie coreana llamada "Let´s eat", en donde muestran mucha buena comida coreana. Al ver la serie, me agarró hambre y quise cocinar algo picante. 

Puse los pedacitos de ají en la sartén, y sin querer queriendo se quemaron todos los ajíes... Lo peor es que el alarma de fuego empezó a sonar, porque la cocina se llenó de humo. 

En medio de este caos pensé : "Bueno, quizás el ají quemado sigue siendo sabroso así que lo voy a poner en la sopa." 

Resulta que la sopa terminó quedando toda negra, por todos los ajíes carbonizados. 

Le pedí a mi esposo que llevara la olla afuera y tirara la sopa en ebullición con los ajíes en el jardín (¿fertilizante para flores? jajaja... Me parece que terminamos quemando las flores).  Cuando salió caminando con la olla, el contenido salpicó en su ojo😱  Sí sí. Agua bien caliente + aceite + el ají. 😖

Minutos después se recuperó y lo abracé bien fuerte. No vio mi cara, pero sintió que me estaba moviendo con agitación, creyó que estaba llorando y  me dijo: "Ana, Ana, no llores, no te preocupes, no me pasa nada."

(No me animé a decirle que, en realidad, me estaba moviendo y riendo por la situación tragicómica. Pero también sabía que no era una situación para reírse y estaba tratando de contener mi risa. Ahora, mientras te escribo esto, me estoy riendo a carcajadas de nuevo jajajaja 🤣 ) 

 
En fin, espero que recuerdes este uso de "怎么了 ? zĕnme le?" 

Cuando veas a alguien que no parece estar muy bien, puedes hacerle esta pregunta: "怎么了 ？ zĕnme le?"

===

Si te interesa aprender más frases útiles en chino, te invito a realizar mi curso Chino conversacional para principiantes. Al finalizar el curso, podrás tener conversaciones básicas en chino con tus amigos de China, y también podrás conquistar el examen internacional HSK nivel 2.  

Después de mirar videos y resolver cuestionarios, tendrás que enviarme audios Whatsapp así te ayudo a mejorar tu conversación y pronunciación.

Si apruebas el examen final (escrito y oral) , te enviaré tu certificado de compleción de curso, así lo cuelgas en tu living y muestras a todos tus logros. 🤩  

Te invito a clickear en el botón verde para leer más sobre el curso. 

¡Abrazo fuerte! 

Ana